Traduction de «ministers simply seem » (Anglais → Français) :

Back in June it seemed somewhat possible that the Prime Minister simply had no idea what was going on in his own office and that Nigel Wright acted alone with no one else involved or informed.
En juin, il semblait probable que le premier ministre n'ait eu aucune idée de ce qui se passait dans son propre cabinet, et que Nigel Wright ait agi seul, sans informer ou impliquer qui que ce soit.

It seems to me that there will be just a bunch of whited out pages, and all ministers simply will not testify.
À mon avis, beaucoup de pages seront simplement censurées et aucun des ministres n'aura à témoigner.

I should, moreover, like to point out, as Commissioner Barnier did this morning, that these maritime safety issues, on the basis of a Commission communication, were dealt with in a totally positive fashion at the informal European Council in Biarritz, after the French Prime Minister simply asked the Commission to bring forward, if at all possible, the cut-off date for authorisation of single hulled vessels from 2015 to 2010, which seems quite a reasonable request, in any case, and a perfectly realistic ambition.
Je voudrais en outre signaler, comme l'a fait ce matin le commissaire Barnier, que ces questions de sécurité maritime, sur la base d'une communication de la Commission, ont été abordées de façon tout à fait positive lors du Conseil européen informel de Biarritz, le Premier ministre français ayant simplement demandé à la Commission d'avancer, si cela était possible, le délai prévu pour l'élimination des navires à simple coque de 2015 à 2010, ce qui paraît tout de même très raisonnable, et une ambition tout à fait réaliste.

It now seems likely we will have to go through a mediation process, because we simply cannot accept the academic and impractical position adopted by the Finance Ministers, which Ministers for Justice and Home Affairs do not agree with either.
Nous aurons maintenant probablement affaire à une procédure de conciliation, parce que nous ne pouvons tout simplement pas accepter l’attitude des ministres des Finances, que n’approuvent d’ailleurs pas non plus les ministres de l’Intérieur et de la Justice, et qui est à l'opposé de la réalité des choses et de la pratique.

If we look at the confidence, the reaction to the events of the emerging cold war in the late forties and fifties, the very creative period in American foreign policy, in European foreign policy with Adenauer, Schuman and De Gasperi creating the European community, we are now in one of those periods in which foreign ministers simply seem unable to cope with the problems.
Si nous nous reportons à la confiance, à la réaction au début de la guerre froide vers la fin des années 40 et des années 50, cette grande période de créativité en matière de politique étrangère aux États-Unis et en Europe-je fais allusion notamment à Adenauer, à Schuman et à de Gasperi, ces artisans de l'unité européenne-, nous traversons une période où les ministres des Affaires étrangères semblent tout simplement incapables de s'attaquer aux problèmes.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the position of some of us on this side is simply that we believe the Sea King helicopters should be grounded. The position on the government side seems to be that the minister in this place and the Minister of National Defence say, " No, it is okay. They can continue to fly them" .
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, certains de nous de ce côté-ci de la Chambre sont simplement d'avis que les hélicoptères Sea King devraient être interdits de vol. La position de la partie gouvernementale, du ministre dans cet endroit et du ministre de la Défense nationale semble être que non, que tout va bien, que ces hélicoptères peuvent continuer de voler.

Eighty billion litres of toxic discharge from the Adams mine threatens clean water in Ontario and Quebec and it seems that the minister simply does not care.
Le déversement de huit milliards de litres de substances toxiques dans la mine Adams menace l'eau potable de l'Ontario et du Québec, mais cela ne semble pas déranger le ministre.