Vertaling van "government side seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The People Side of Re-engineering - A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology [ The People Side of Re-engineering ]
L'aspect humain de la réingénierie - Un document qui accompagne le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information [ L'aspect humain de la réingénierie ]

government side member
député ministériel

The People Side of Government Reengineering
Le renouveau des services gouvernementaux sous l'angle du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a government that seems to be talking out of the both sides of its mouth.
Le gouvernement semble tenir un double discours.

It seems to me that this one example demonstrates why it is crucial that care is taken with regard to the EU’s fishing agreements, ensuring that the Union is helping to improve governance in third-country waters, but also addressing the urgent need on all sides to step up the quality of monitoring and enforcement.
Il me semble que cet exemple prouve qu’il est crucial d’accorder une attention particulière aux accords de pêche de l’UE, de garantir que l’Union favorise l’amélioration de la gouvernance des eaux des pays tiers, mais aussi de traiter le besoin, urgent partout, d’améliorer la qualité du contrôle et de l’exécution.

On the Palestinian side, the government seems to believe in the two-state solution, which means accepting the creation of a Palestinian state on the 1967 land; among the people and opposition groups, however, rejection of this solution is gaining ground.
Du côté palestinien, le gouvernement semble croire en la solution des deux États, qui implique l’acceptation de la création d’un État palestinien sur le territoire de 1967. Toutefois, parmi la population et les groupes d’opposition, le rejet de cette solution gagne du terrain.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the position of some of us on this side is simply that we believe the Sea King helicopters should be grounded. The position on the government side seems to be that the minister in this place and the Minister of National Defence say, " No, it is okay. They can continue to fly them" .
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, certains de nous de ce côté-ci de la Chambre sont simplement d'avis que les hélicoptères Sea King devraient être interdits de vol. La position de la partie gouvernementale, du ministre dans cet endroit et du ministre de la Défense nationale semble être que non, que tout va bien, que ces hélicoptères peuvent continuer de voler.

Many members on the government side seem to think that $50 billion in liability is not a big deal and they are affronted that Reform is questioning the bill.
Bien des députés ministériels semblent croire que 50 milliards de dollars en assurance ne représentent pas une grande responsabilité et sont insultés de voir que le Parti réformiste remet en question ce projet de loi.

The government side is beginning to label us as wafflers or quibblers, but what we are doing in fact is seizing the opportunity to discuss thoroughly a matter which the government only seemed to want to deal with superficially.
Du côté du gouvernement, on commence à nous taxer de gens qui ne font que palabrer ou ergoter, mais ce que nous faisons, c'est saisir l'opportunité de discuter à fond d'une question dont le gouvernement n'aurait voulu parler que d'une façon superficielle.

Mr. Jean Dubé: My hon. colleague on the government side seems to have all the answers, but I am sure we will have problems with it.
M. Jean Dubé:Mon collègue d'en face semble avoir toutes les réponses à nos questions, mais je suis sûr que cette disposition nous causera des problèmes.