Vertaling van "ministers hadn't finished " (Engels → Frans) :

Before, when most of the Social Credit cabinet ministers hadn't finished high school, they felt they had to take the expertise of the experts in the cultural fields.
Auparavant, comme la plupart d'entre eux n'avaient pas de diplôme d'études secondaires, les ministres créditistes pensaient qu'ils devaient s'en remettre aux spécialistes des domaines culturels.

Mr. Michel Guimond: You interrupted me; I hadn't finished my sentence.
M. Michel Guimond: Vous m'avez interrompu; je n'avais pas fini ma phrase.

As I finish talking to you, I will head back to Brussels to be with my colleague, Commissioner Cioloş, during this extraordinary Agriculture Ministers’ Council.
À la fin de mon intervention, je retournerai à Bruxelles pour prendre part avec mon collègue, le commissaire Cioloş, à cette session extraordinaire du Conseil «Agriculture».

Therefore, I call on the European Commission to provide all possible support to proper research into the Communist regime’s crimes, which has been called for by the Ministers of Justice of several Member States, including all the Baltic States, and finish this uncompleted task of evaluating the crimes of all totalitarian regimes.
J’appelle donc la Commission européenne à apporter tout le soutien possible à une enquête approfondie sur les crimes du régime communiste – ce qui a été demandé par les ministres de la justice de plusieurs États membres, y compris par les États baltes –, et de compléter enfin l’examen des crimes de tous les régimes totalitaires.

I hadn't finished my comments, but I will just say this: the minister's instructions will be open and transparent, and certainly she will consult with the provincial and territorial governments and stakeholders, as Mr. Pang has said.
Je n'avais pas terminé mes commentaires, mais je vais me contenter de dire ceci: les instructions de la ministre seront ouvertes et transparentes et elle consultera certainement les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les parties prenantes, comme l'a dit M. Pang.

Now I will finish that argumentative mood and turn to the French presidency to say: Madam Minister, thank you so much for your cooperation and the work that your staff and others have done over the months of your presidency.
J’abandonne à présent cette humeur pinailleuse pour me tourner vers la Présidence française et lui dire: Madame la Ministre, merci beaucoup de votre coopération et du travail réalisé par votre staff et d’autres personnes durant les mois de votre Présidence.

The Chair: Oh, I'm sorry; you hadn't finished.
Le président: Je m'excuse, vous n'aviez pas terminé.

[Translation] Mr. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): I could share my time with Mrs. Ur, who hadn't finished.
[Français] M. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Je pourrais partager mon temps avec Mme Ur, qui n'avait pas terminé.

– (FI) Madam President, Prime Minister Rasmussen, Commissioner Verheugen, after the Copenhagen Summit there is every reason to congratulate and thank Denmark, and above all her Prime Minister and the Foreign Minister, Mr Møller, and former Member, Mr Holter, on and for the smooth and steady advance of the Danish presidential term from start to finish, but mainly on account of their success in the enlargement negotiations that required such precision.
- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur Verheugen, il y a tout lieu de féliciter et de remercier le Danemark, à l’issue du sommet de Copenhague, et surtout son Premier ministre, son ministre des Affaires étrangères, M. Møller, ainsi que notre ancien collègue, M. Haarder, pour la cohésion de leur action tout au long de la présidence danoise et surtout pour la réussite des négociations d’élargissement, qui demandaient de la précision.