Vertaling van "ministers fiddling like some modern-day " (Engels → Frans) :

We have a prime minister, a modern day Emperor Nero, who fiddles while he watches the country crumble as a direct result of his policies.
Le premier ministre, empereur Néron des temps modernes, joue de la lyre en regardant le pays s'effondrer, conséquence directe de ses politiques.

We are faced with a classic scenario of the Council of Ministers fiddling like some modern-day Nero while the aviation industry of the European Union burns.
Nous retrouvons un scénario classique dans lequel le Conseil de ministres, tel un Néron des temps modernes, regarde brûler le secteur aérien de l'Union européenne.

Of course, this specific subject will be covered during tomorrow’s informal meeting of the ministers of defence, and in the next few days, we will see what the result is of this informal meeting between the ministers, some of whom, I know, would like to make headway on this subject.
Bien évidemment, à l’occasion de la réunion informelle des ministres de la défense de demain, ce sujet spécifique sera abordé, et nous verrons dans les prochains jours ce qu’il résulte d’une rencontre informelle entre ministres de la défense dont certains, je le sais, ont envie de progresser sur le sujet.

So obviously, he'll go on the official voting day because he can cast a ballot on his street corner, but on that day if there's some impediment, like those the minister mentioned, like driving his kids to hockey, having some problem during the day, or having an argument with his boss, he'll forget to vote.
Il va donc se dire qu'il va y aller durant la journée officielle du vote parce que c'est au coin de sa rue, mais cette journée-là, s'il a toutes les belles raisons que le ministre a fournies, qu'il est allé reconduire ses enfants au hockey, qu'il est préoccupé par sa journée, qu'il s'est chicané avec son patron, il va oublier d'aller voter.

Few in Atlantic Canada will soon forget Minister Nault on prime time television during this explosive time, on a visit to an aboriginal community in Nova Scotia, symbolically feasting on lobsters like a modern-day Henry VIII, with Atlantic Canadians feeling like Anne Boleyn.
Les Canadiens de l'Atlantique ne sont pas prêts d'oublier les images du ministre Nault qui étaient diffusées pendant cette période explosive et qui montraient le ministre, lors d'une visite dans une collectivité autochtone de la Nouvelle-Écosse, en train de se régaler de homards, comme un Henri VIII des temps modernes, alors que les Canadiens de l'Atlantique se sentaient comme Anne Boleyn.

– (IT) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that the Commission welcomes with great satisfaction some good news, at last, which has come in recent days, namely that the Irish Republican Army has started to decommission its arms in accordance with the Good Friday agreement.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout je veux exprimer la grande satisfaction de la Commission à l'annonce d'une nouvelle enfin bonne en ces jours troublés, à savoir que l'armée républicaine irlandaise a commencé à rendre les armes, conformément à l'accord du Vendredi Saint.

That sounds like the modern day rhetoric of the NDP (1835) I want to get on to some other very interesting things in reply to what the hon. member has said.
On reconnaît bien là le NPD (1835) Je voudrais ici donner des chiffres très intéressants, en réponse à ce que le député a dit.

I would like to have some further explication. How are we to avoid simply creating modern-day hewers of wood and drawers of water by a focus, an overemphasis, perhaps, on the information technologies, et cetera, so that our students would not be given the kind of analytical training, and values analysis in particular, that is so important for modern society?
Comment pouvons-nous éviter de créer simplement des bûcherons et des porteurs d'eau en insistant, peut-être même trop, sur les techniques d'information, au point où nos jeunes ne reçoivent pas de formation par étapes et surtout n'apprennent pas l'analyse des valeurs, qui est si importante dans la société moderne?