Vertaling van "ministers and told them something " (Engels → Frans) :

He told them to go and see the labour minister who told them to go and see the human resources minister who yesterday said no.
Ce dernier leur a dit de s'adresser au ministre du Travail, qui les a renvoyés au ministre des Ressources humaines, qui leur a répondu non hier.

They met with the Prime Minister who told them to wait and see what would be in the mini budget.
Elles ont rencontré le premier ministre, qui leur a répondu: «Vous regarderez dans le minibudget».

I doubt that many senators in office would have turned down their appointment if the Prime Minister had told them they would be serving for ``x'' number of years.
Je doute for que plusieurs sénateurs en place auraient refusé leur poste si le premier ministre d'alors leur avait dit qu'ils étaient nommés pour X années.

When I was defence minister, I met industry representatives and told them that I was the minister responsible for national defence, and not industrial defence.
Lorsque j’étais ministre de la défense, j’ai rencontré des représentants de cette industrie et leur ai signalé que j’étais le ministre de la défense nationale, et non de la défense industrielle.

If they turn to the police, they are told that this is a private matter and they will not get involved; if they go to the child welfare agency or child protection, they are told to do something about it, or their child will be taken away from them.
Lorsque ces victimes se tournent vers la police, celle-ci répond qu’il s’agit d’une question d’ordre privé et qu’elle ne s’en mêle pas. Lorsqu’elles s’adressent aux services de protection de l’enfance, ceux-ci leur disent d’agir de façon à ce que leurs enfants ne leur soient pas enlevés.

Ladies and gentlemen, just a few days ago, Simon Peres spoke in a restricted sitting of the General Affairs Council to the fifteen ministers and told them something which meant a lot to me, due to the way he expressed himself and the emotion with which he said it.
Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, Simon Peres prenait la parole au cours d’une session restreinte du Conseil "affaires générales" des quinze ministres et il leur a dit quelque chose qui m’a touché profondément, par la façon qu’il a eue de l’exprimer et l’émotion qu’il y a mise.

Liberal members always attend committee in numbers for the clause-by-clause review of bills and, when we put forward amendments, all they say is no, no, no (1215) They do not even listen, but they say “no, no”, because that is what the parliamentary secretary, who is the spokesperson for the minister, has told them to say.
Les libéraux viennent en force en comité lorsqu'on étudie les projets de loi article par article et que l'on présente des amendements. On nous dit toujours «no, no, no» (1215) Ils n'écoutent même pas, mais ils disent «no, no», parce que le secrétaire parlementaire, qui est le porte-parole du ministre, leur dit quoi répondre.

When I told them, they were rather surprised because they all realised it was something directed particularly at them.
Quand je le leur ai dit, ils étaient quelque peu surpris, car ils ont tous réalisé que cela les concernait directement.

Some of those soldiers questioned me on the draft bill introduced by Mr. Parizeau's government and I told them something similar to what the hon. member for Charlesbourg wrote in his communiqué.
J'ai rencontré de ces soldats, qui m'ont interrogé sur l'avant-projet de loi déposé par le gouvernement de M. Parizeau, et je leur ai donné des indications semblables à celles dont le député de Charlesbourg a fait état dans un communiqué de presse.