Vertaling van "minister please advise what " (Engels → Frans) :

Would the minister please advise the House and Canadians today what this satellite will be used for?
Le ministre peut-il dire aujourd'hui à la Chambre et aux Canadiens à quoi servira ce satellite?

So, Mr Prime Minister, please do not take the people of Europe for a ride, not even those in your own country who voted ‘no’, for they, together with the people of my own country and in others, do not want a dispute about banners; what they want is a social and democratic Europe.
Dès lors, Monsieur le Premier Ministre, s’il vous plaît, ne faites pas marcher les citoyens européens, pas même ceux qui dans votre propre pays ont voté «non», car ce qu’ils veulent, comme les citoyens de mon pays et d’autres, ce n’est pas un affrontement à propos d’un drapeau, mais une Europe sociale et démocratique.

So, Minister, in your reply could you please say what specific démarches the Presidency would take during the Summit to underline the fact that, without mutual understanding, there can be no successful negotiations?
En conséquence, Monsieur le Ministre, pourriez-vous indiquer dans votre réponse les démarches spécifiques que la présidence compte entreprendre au cours du sommet pour souligner le fait qu’il ne peut y avoir de négociations fructueuses en l’absence de compréhension mutuelle?

In the light of the Commission's 2001 review of the definition of SMEs to include a separate and identifiable category of micro-businesses with their own special problems and needs, could the Commission please advise what specific plans it has to use this revised definition to give help and encouragement to such micro-businesses, and to ensure that quantifiable action is taken by itself as well as Member States to minimise the regulatory burden on this sector?
Compte tenu de la révision de la définition des petites et moyennes entreprises à laquelle elle a procédé en 2001 afin d'y inclure une catégorie séparée et identifiable de micro-entreprises connaissant des problèmes et des besoins spécifiques, la Commission pourrait-elle préciser les projets particuliers qui sont les siens pour mettre à profit cette définition révisée afin d'aider et d'encourager les micro-entreprises, et de s'assurer que des mesures quantifiables sont prises à la fois par elle-même et par les États membres pour réduire le fardeau réglementaire qui pèse sur ce secteur ?

Can the minister please advise what steps the Canadian government is taking to keep control of this list?
La ministre peut-elle nous dire que fait le gouvernement canadien pour avoir droit de regard sur cette liste?

Could the minister please advise this house when he will set up such a committee?
Le ministre pourrait-il nous dire quand il procédera à la création de ce comité?

Would the Council please list those Member States which have still to ratify the EU-Jordan Association Agreement and advise what level of priority it is giving to encouraging them to speed up the process?
Le Conseil voudrait-il préciser les États membres qui doivent encore ratifier l’accord d’association entre l’Union européenne et la Jordanie, et indiquer dans quelle mesure il juge prioritaire de les encourager à accélérer le processus de ratification ?

Could the minister please advise exactly what are her government's plans with respect to the militia in Nova Scotia?
La ministre aurait-elle l'obligeance de nous dire quels sont au juste les projets de son gouvernement au sujet de la milice en Nouvelle-Écosse?

Can the minister please advise the House what she found so offensive in these booklets that she had $20,000 of taxpayers' money put through the shredder?
La ministre peut-elle dire à la Chambre ce qu'elle a découvert de si offensant dans ces brochures pour qu'elle envoie à la déchiqueteuse 20 000 $ de l'argent des contribuables?