Vertaling van "minister please advise the house what she found " (Engels → Frans) :

Could the minister please advise the House as to the rulings announced today by the International Court of Justice on the legal suits brought by Yugoslavia against Canada and other NATO states?
Le ministre pourrait-il expliquer à la Chambre la décision annoncée aujourd'hui par la Cour internationale de Justice, relativement aux poursuites en justice intentées par la Yougoslavie contre le Canada et les autres États membres de l'OTAN?

Would the minister please advise the House and Canadians today what this satellite will be used for?
Le ministre peut-il dire aujourd'hui à la Chambre et aux Canadiens à quoi servira ce satellite?

Can the minister please advise the House what she found so offensive in these booklets that she had $20,000 of taxpayers' money put through the shredder?
La ministre peut-elle dire à la Chambre ce qu'elle a découvert de si offensant dans ces brochures pour qu'elle envoie à la déchiqueteuse 20 000 $ de l'argent des contribuables?

Obviously the legislation is open-ended and ill-defined, so will the justice minister please advise the House how this bill will in fact aid in swiftly prosecuting child The Speaker: The hon. parliamentary secretary.
Manifestement, cette mesure législative manque de précision dans son contenu et dans sa finalité, et le ministre de la Justice peut-il dire à la Chambre comment ce projet de loi facilitera concrètement la condamnation rapide des pédophiles. Le Président: L'honorable secrétaire parlementaire a la parole.

What you were actually asked, if you will read the question please, is whether the Government supports an EU regime or, as suggested by one of your Government ministers in the House of Lords last year, the 25 national regimes.
Si vous prenez la peine de lire la question, vous remarquerez que l’auteur vous demandait en réalité si le gouvernement soutenait un régime communautaire ou, comme l’a laissé entendre l’année passée l’un des ministres de votre gouvernement au sein de la Chambre des Lords, les 25 régimes nationaux.

I am pleased that, as a new Member of this esteemed House, I have been able, in my maiden speech, to participate in a good piece of European lawmaking, and I hope that there will be broad agreement here with what I have said and that the Council of Ministers will not have any problems in adopting the directive.
En tant que nouveau député de cette Assemblée, je me réjouis d'avoir pu apporter ma première contribution à cet excellent exemple de réglementation européenne dont j'espère qu'elle recueillera un large soutien dans cet hémicycle et je souhaite aussi une adoption sans problème de la directive au Conseil de ministres.

Will the solicitor general please advise this House what Canada is doing to address this serious problem of international money laundering.
Le solliciteur général peut-il informer la Chambre des moyens que prend le Canada pour remédier à ce grave problème international de blanchiment d'argent?