Traduction de «general please advise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General Adviser | Senior Adviser
Conseiller général

Special Adviser (to the Secretary-General) on Gender Issues and Advancement of Women [ Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women ]
Conseiller spécial (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme [ Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la ]

chief adviser to Director-General
conseiller principal auprès du directeur général

adviser(general affairs)
conseiller chargé des affaires générales

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

general advisor [ general adviser ]
conseiller polyvalent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm pleased to have with me Brian McConnell, the executive director of the CACP; Staff Sergeant Tom Grue, a member of the Edmonton Police Service and legal adviser to the law amendments committee; and Mr. Vincent Westwick, general counsel to the Ottawa-Carleton Regional Police Service and legal adviser to the law amendments committee.
Permettez-moi de vous présenter Bryan McConnell, le directeur exécutif de l'ACCP; le sergent d'état-major Tom Grue, membre du Service de police d'Edmonton et conseiller juridique auprès de notre comité de modifications aux lois; ainsi que M. Vincent Westwick, avocat général du Service de police régional d'Ottawa-Carleton et conseiller juridique auprès de notre comité.

In 1967, which was Canada's centennial year, the Honourable Mr.Martin, who was at that time the honourable member for Essex—East, advised the other place that they would be interested to know that on January11, 1967, the Prime Minister announced that he was pleased to advise that His Excellency the Governor General had been pleased to approve his recommendation that the premiers of all the provinces of Canada be appointed members of the Queen's Privy Council for Canada and that the membership of the premiers in the Privy Council, according to Mr.Martin, in that particular year symbolized, in a most fitting way, the unity and diversity that is so basic a feature of the history of this country.
En 1967, année du centenaire de la Confédération canadienne, l'honorable Paul Martin, qui était alors député d'Essex — Est, avait informé l'autre endroit que cette Chambre serait heureuse d'apprendre que, le 11 janvier 1967, le premier ministre avait fait savoir qu'il lui plaisait d'annoncer qu'il avait plu à Son Excellence le Gouverneur général d'approuver sa recommandation de nommer tous les premiers ministres des provinces du Canada au Conseil privé du Canada, et que ces nominations, en cette année particulière, symbolisaient de façon tout à fait appropriée, selon M. Martin, l'unité et la diversité qui sont des caractéristiques fondamentales de l'histoire de ce pays.

I am pleased to advise honourable senators that following the introduction of the former Bill C-40, the predecessor of Bill C-30 — and they are virtually identical — the then Auditor General expressed his support for the approach taken by the government.
Je suis heureux de dire qu'à la suite du dépôt du projet de loi C-40, le prédécesseur du projet de loi C-30, les deux pratiquement identiques d'ailleurs, le vérificateur général de l'époque s'était dit satisfait de l'approche adoptée par le gouvernement.

Royal Consent Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to advise this house that Her Excellency the Governor General is pleased, in the Queen's name, to give consent, to the degree to which it may affect the prerogatives of Her Majesty, to the consideration by Parliament of a bill entitled " An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference" .
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'aviser cette Chambre que Son Excellence la Gouverneure générale a le plaisir d'approuver, au nom de la Reine et dans la mesure où il pourrait toucher les prérogatives de Sa Majesté, l'étude par le Parlement d'un projet de loi intitulé «Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec».

Will the solicitor general please advise this House what Canada is doing to address this serious problem of international money laundering.
Le solliciteur général peut-il informer la Chambre des moyens que prend le Canada pour remédier à ce grave problème international de blanchiment d'argent?