Traduction de «minister once again please explain » (Anglais → Français) :

I am asking the minister once again to meet with the municipalities, open her ears and listen — Order, please.
Je demande donc encore une fois à la ministre de rencontrer les municipalités, d'ouvrir les oreilles et d'écouter. À l'ordre, s'il vous plaît.

Can the minister once again please explain why his government does not believe David Dobson should be in the DNA databank?
Le ministre peut-il expliquer encore une fois pourquoi, je l'en prie, le gouvernement ne croit pas que David Dobson devrait être dans la banque de données génétiques?

– (FR) Mrs Alfano, once again, please do not ask me to discuss domestic policy issues.
− Madame la députée, encore une fois ne me demandez pas d’entrer dans des questions de politique intérieure.

I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to ‘readjust democracy’, as they put it.
J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, «réajuster la démocratie».

I commend Mr Romeva i Rueda on the outstanding work he has done, once again, which explains the almost unanimous vote in committee.
Je voudrais également féliciter M. Romeva i Rueda pour l’excellent travail qu’il a accompli une fois de plus et qui explique le vote quasiment unanime en commission.

I should like to try once again to explain this in my own words.
Je souhaiterais tenter à nouveau de donner une explication dans mes propres termes.

Despite repeated requests to this effect, the Minister of Human Resources and Skills Development is still refusing to meet with officials representing the Sans-Chemise and the Mouvement Action-Chômage, who are in Ottawa today to try once again to explain to the minister that the current situation is cruel and unacceptable for the unemployed, who are starving.
Malgré des demandes répétées, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences refuse toujours de rencontrer des représentants des Sans-Chemise et du Mouvement Action-Chômage, qui sont aujourd'hui à Ottawa, pour tenter une autre fois de lui expliquer que la situation actuelle est cruelle et inacceptable pour les chômeurs qui crèvent de faim.

Obviously, after the new Solicitor General was sworn in at Rideau Hall, the Prime Minister once again explained that the former Solicitor General had left the cabinet gracefully in order to allow the government to concentrate solely on government business.
Évidemment, à la sortie de la prestation de serment du nouveau solliciteur général, à Rideau Hall, le premier ministre a expliqué encore une fois que l'ancien solliciteur général s'était retiré «avec élégance» du Conseil des ministres afin que le gouvernement puisse se concentrer uniquement sur les affaires de l'État.

– (DE) Mr Schmid, once again please read my lips. There is no plan B and we are expressly prohibited from engaging in this sort of deliberation.
- (DE) Monsieur le Député, une fois encore et en toute clarté : il n'y a pas de plan B et il ne saurait être question de mener de telles réflexions.

Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I will try once again to explain so that the member and all members will understand that while the authority is in both the existing Immigration Act and the new Immigration and Refugee Protection Act to negotiate bilateral agreements with other countries, a safe third agreement, it requires the agreement of the other country.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je vais encore une fois essayer d'expliquer la situation de manière à ce que la députée et tous ses collègues comprennent que, bien que l'actuelle Loi sur l'immigration et la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permettent la négociation d'accords bilatéraux avec d'autres pays, d'accords concernant un tiers pays sûr, il faut pour ce faire avoir l'assentiment de l'autre pays.