Traduction de «can the minister once again please explain » (Anglais → Français) :

I am asking the minister once again to meet with the municipalities, open her ears and listen — Order, please.
Je demande donc encore une fois à la ministre de rencontrer les municipalités, d'ouvrir les oreilles et d'écouter. À l'ordre, s'il vous plaît.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, we know that the government is caught in the past, but can the Minister of HRDC please explain why four companies, owned or partly owned by three members of the executive of the Ministry of Indian Affairs and Northern Development, received $385,000 in HRDC grants for job creations in 1997?
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, nous savons que le passé tourmente le gouvernement, mais la ministre de DRHC pourrait-elle expliquer pourquoi quatre entreprises, appartenant en totalité ou en partie à trois cadres du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont reçu de DRHC, en 1997, 385 000 $ de subventions pour créer des emplois?

Can the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice please explain what is being to make sure our children are safe?
Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice pourrait-il nous expliquer ce qui est fait pour s'assurer que nos enfants sont en sécurité?

Can the minister once again please explain why his government does not believe David Dobson should be in the DNA databank?
Le ministre peut-il expliquer encore une fois pourquoi, je l'en prie, le gouvernement ne croit pas que David Dobson devrait être dans la banque de données génétiques?

Can the Minister of Agriculture please explain why our government will not be bullied by the NDP on this very important legislation?
Le ministre de l’Agriculture pourrait-il nous dire pourquoi le gouvernement ne se laissera pas intimider par le NPD à propos de cette importante mesure législative?

I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to ‘readjust democracy’, as they put it.
J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, «réajuster la démocratie».

I commend Mr Romeva i Rueda on the outstanding work he has done, once again, which explains the almost unanimous vote in committee.
Je voudrais également féliciter M. Romeva i Rueda pour l’excellent travail qu’il a accompli une fois de plus et qui explique le vote quasiment unanime en commission.

– (ES) Mr President, I am once again pleased to congratulate Mrs Estrela on having produced a report that is essential to the fight for equality between men and women in the European Union, since, regrettably, the way the different genders are treated is still entirely unjust, particularly in terms of wages, recognition and opportunities.
- (ES) Monsieur le Président, je suis une nouvelle fois ravi de féliciter Mme Estrela d’avoir produit un rapport qui est essentiel à la lutte pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne, car malheureusement, la façon dont les différents genres sont traités demeure parfaitement injuste, notamment en termes de salaire, de reconnaissance et d’opportunités.

As well as asking the Commission for this report, the Finance Ministers once again emphasised the need not to adopt unilateral measures and for any possibility of measures affecting competition to be dealt with firstly by means of a prior consultation and coordination mechanism.
Outre ce rapport demandé à la Commission, les ministres des finances ont à nouveau souligné la nécessité de ne pas adopter des mesures unilatérales et d’examiner les mesures affectant la concurrence par le biais prioritaire d’un mécanisme de consultation et de coordination préalable.