Traduction de «could boast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boast
prétendre à

boast
coup de maître | coup de maître aux trois murs

Philadelphia shot | Philadelphia boast | Philadelphia
coup de maître de Philadelphie

boast about
targuer de réalisations spectaculaires

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laurier could boast of a booming economy, belated beneficiary of Klondike gold, North America's " Last, Best West" and the National Policy of his Tory predecessor.
Laurier pouvait se vanter d'une économie prospère, qui avait beaucoup profité de l'or du Klondike, dernière frontière de l'Amérique du Nord, et de la politique nationale de son prédécesseur conservateur, John A. Macdonald.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, only a Liberal could boast while 1.4 million children remain in poverty.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, seul un libéral peut continuer de se vanter alors que 1,4 million d'enfants vivent toujours dans la pauvreté.

It did so simply because the President of the Treasury Board sat down at the table in cabinet, and the finance minister, also called the ships minister, saw an opportunity to get hold of some money so he could boast about his government's good management.
C'est tout simplement parce que le président du Conseil du Trésor s'est assis à la table du Conseil des ministres, et que notre ministre des Finances, aussi appelé ministre des bateaux, a vu l'opportunité de s'accaparer d'une somme d'argent pour pouvoir se péter les bretelles et dire: «Nous avons une saine gestion».

The federalist could boast “It takes two of your votes to cancel mine”.
Le fédéraliste pourrait se péter les bretelles et dire: «Ça vous prend deux votes pour annuler le mien».

It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
D’après ses conclusions, le programme peut se féliciter d’avoir atteint certains de ses objectifs initiaux durant ses trois premières années d’application, et il s’est montré capable d’obtenir de bons résultats dans ce domaine, malgré ses ressources financières limitées.

On the other hand, Europe could finally boast genuinely harmonised asylum procedures based on the granting of proper guarantees to asylum seekers.
D’autre part, l’Europe pourrait enfin s’enorgueillir d’une réelle harmonisation des procédures d’asile, fondée sur l’octroi de véritables garanties aux demandeurs d’asile.

There still appear to be problems here. With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
Comme les pirates sont actuellement en train de se vanter sur Internet que les empreintes digitales peuvent être très facilement contrefaites sur les formulaires d’enregistrement allemands et comme ils font aussi remarquer que si les cartes d’identité sont réduites à la taille d’une carte de crédit, les photos peuvent être reproduites numériquement, rendant ainsi difficile la lecture biométrique, il est permis d’avoir certains doutes sur cette technologie.

[Translation] In 1993, under a Progressive Conservative government, Canada could boast of the highest level of international aid among G-7 countries as a percentage of its GDP.
[Français] En 1993, lorsque les progressistes-conservateurs étaient au pouvoir, le Canada pouvait être fier d'être celui des pays du G-7 qui dépensait le plus au titre de l'aide étrangère en pourcentage de son produit national brut.

When we now study the statistics, we notice that, all of a sudden, the country could be considered a success story, with economic growth of 5% of the GNP per capita, with growth in export of no less than 12.8% in the five years between 1993 and 1998, and even boasting a decrease in the population growth.
Et les catastrophes qui l’ont touché nous ont toujours profondément attristés. À l'examen des statistiques, pourtant, on constate soudain que l'histoire du Bangladesh pourrait être une success story : croissance économique de 5 % du PNB par habitant, augmentation des exportations de pas moins de 12,8 % au cours des cinq années comprises entre 1993 et 1998, et ralentissement de la croissance de la population.

As you know, the Netherlands boasts a finely tuned system of alternative dispute settlements which, in fact, could also work on a cross-border basis, where the Conciliation Committees Foundation already enables people from abroad to lodge objections with this Foundation in The Hague. Justice is also administered there.
Aux Pays-Bas, nous possédons un système très équilibré de règlement des litiges, qui peut d’ailleurs être mis en œuvre à l’échelle internationale ; grâce à ce système, les personnes venant d’un pays étranger peuvent également adresser leurs plaintes à la Fondation des commissions du contentieux, située à La Haye, pour que justice soit rendue.