Vertaling van "minister just cannot continue " (Engels → Frans) :

I do not see why the minister just cannot continue to exercise his powers to place them under an Indian Act provision, since they are operating well after that act and since it will only take, if it remains the same, a band council resolution for that First Nation to then opt into Bill S-6.
Je ne vois donc pas pourquoi le ministre ne pourrait pas continuer à invoquer son pouvoir pour les assujettir à cette disposition de la Loi sur les Indiens, étant donné que, dans ces conditions, les choses se passent bien. D'autant plus que, en l'état actuel des choses, il suffit d'une résolution du conseil de bande de la Première nation pour que celle-ci adhère au projet de loi S-6.

Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.
Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.

We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions". [http ...]
En effet, essayer de résoudre des problèmes européens en y apportant uniquement des solutions nationales ne rime à rien, et nous ne pouvons continuer ainsi». [http ...]

We just cannot continue to have 6 per cent escalators in the federal government.
Le gouvernement fédéral ne peut simplement pas continuer à avoir des hausses de 6 p. 100.

Canadians know that the Prime Minister just cannot be believed on the budget.
Les Canadiens savent qu'ils ne peuvent pas croire le premier ministre en ce qui concerne le budget.

From federal appointments to international commitments, the Prime Minister just cannot make up his mind.
Qu'il soit question de nominations à l'échelon fédéral ou d'engagements internationaux, le premier ministre n'est tout simplement pas capable de se brancher.

Even if we do not attribute to Prime Minister Haniyeh the continuing statements of Hamas spokesmen vowing to destroy Israel, we cannot ignore his invocation of God or martyrdom to rally Palestinians just last night.
Même si l’on n’attribue pas au Premier ministre palestinien Haniyeh les déclarations incessantes des porte-parole du Hamas, qui appellent à la destruction d’Israël, on ne peut ignorer qu’il a invoqué Dieu et le martyre pour rallier les Palestiniens pas plus tard qu’hier.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister just cannot get anything right.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre n'arrive pas à faire les choses correctement.

We just cannot continue in this way.
Nous ne pouvons pas continuer, ce n’est pas possible.