Traduction de «just cannot continue » (Anglais → Français) :

We just cannot continue to have 6 per cent escalators in the federal government.
Le gouvernement fédéral ne peut simplement pas continuer à avoir des hausses de 6 p. 100.

We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions". [http ...]
En effet, essayer de résoudre des problèmes européens en y apportant uniquement des solutions nationales ne rime à rien, et nous ne pouvons continuer ainsi». [http ...]

I do not see why the minister just cannot continue to exercise his powers to place them under an Indian Act provision, since they are operating well after that act and since it will only take, if it remains the same, a band council resolution for that First Nation to then opt into Bill S-6.
Je ne vois donc pas pourquoi le ministre ne pourrait pas continuer à invoquer son pouvoir pour les assujettir à cette disposition de la Loi sur les Indiens, étant donné que, dans ces conditions, les choses se passent bien. D'autant plus que, en l'état actuel des choses, il suffit d'une résolution du conseil de bande de la Première nation pour que celle-ci adhère au projet de loi S-6.

I have just learned that Michel Dorais, who is one of the independent members of the audit committee and has been a senior public servant for over 30 years, has just resigned, stating that he cannot “continue to serve.while accepting that the incoming auditor general does not meet an essential requirement for the position”.
J'apprends à l'instant que M. Michel Dorais, un des membres externes du comité de vérification et haut fonctionnaire pendant plus de 30 ans, vient de déposer sa démission en disant: « Je ne peux continuer à siéger [.] en acceptant que le prochain vérificateur général ne rencontrera pas dès son entrée en fonction l'une des compétences jugées essentielles pour ce poste ».

We just cannot continue down that path.
Nous ne pouvons pas continuer dans cette voie.

This situation just cannot continue.
Cela ne peut pas continuer ainsi.

We just cannot continue in this way.
Nous ne pouvons pas continuer, ce n’est pas possible.

I just cannot understand its attitude. Its stance will only strengthen opposition to the principle of intellectual property across a large number of sectors. In truth, it is easy to present this conflict between health and profits in such a way that, little by little, if the American pharmaceutical industry continues as it has been doing, there will be sound political reasons for starting work on agreements on intellectual property.
Je ne comprends pas cette position car, en réalité, elle ne fait que renforcer l'opposition au principe de la propriété intellectuelle dans de très nombreux secteurs, auxquels il est aisé, il est vrai, de présenter ce dilemme entre la santé et le profit de manière telle que, petit à petit, si l'industrie pharmaceutique américaine continue comme elle le fait, il y aura de bonnes raisons politiques d'entamer, cette fois-ci sérieusement, les accords sur la propriété intellectuelle.

Indeed, we cannot continue always to bank on success and just focus on areas where we are lagging behind or failing to deliver the goods.
Nous ne pouvons pas, en effet, continuer à toujours considérer les succès comme acquis d'avance et nous concentrer uniquement sur les retards ou les projets non exécutés.