Traduction de «why the minister just cannot continue » (Anglais → Français) :

I do not see why the minister just cannot continue to exercise his powers to place them under an Indian Act provision, since they are operating well after that act and since it will only take, if it remains the same, a band council resolution for that First Nation to then opt into Bill S-6.
Je ne vois donc pas pourquoi le ministre ne pourrait pas continuer à invoquer son pouvoir pour les assujettir à cette disposition de la Loi sur les Indiens, étant donné que, dans ces conditions, les choses se passent bien. D'autant plus que, en l'état actuel des choses, il suffit d'une résolution du conseil de bande de la Première nation pour que celle-ci adhère au projet de loi S-6.

We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions". [http ...]
En effet, essayer de résoudre des problèmes européens en y apportant uniquement des solutions nationales ne rime à rien, et nous ne pouvons continuer ainsi». [http ...]

We just cannot continue to have 6 per cent escalators in the federal government.
Le gouvernement fédéral ne peut simplement pas continuer à avoir des hausses de 6 p. 100.

This is why, rather than giving people false promises that cannot be delivered, we should stay the course and continue to address the legacies of the crisis and structural weaknesses in our economies.
C'est pourquoi, plutôt que de faire aux gens de fausses promesses qui ne peuvent être tenues, nous devons maintenir le cap et continuer à faire face aux conséquences de la crise et aux faiblesses structurelles de nos économies.

What can we do in the future to combat Alzheimer’s? That is why we cannot continue to adopt the watering can principle in European research policy. We need to concentrate on specific areas.
Que pouvons-nous mettre en œuvre, à l’avenir, pour lutter contre cette maladie? Voilà pourquoi nous devons abandonner le principe de l’arrosoir dans la politique européenne de recherche et nous concentrer sur des domaines spécifiques.

Mr. Speaker, as one Conservative member of the House learned today, the Prime Minister just cannot cope with anyone who disagrees with him, constructively or not, and that includes Canadian farmers.
Monsieur le Président, comme un député conservateur l'a appris aujourd'hui, le premier ministre ne peut tout simplement pas accepter qu'on se montre en désaccord avec lui, qu'on le fasse ou non de façon constructive, et cela s'applique aussi aux agriculteurs canadiens.

Canadians know that the Prime Minister just cannot be believed on the budget.
Les Canadiens savent qu'ils ne peuvent pas croire le premier ministre en ce qui concerne le budget.

From federal appointments to international commitments, the Prime Minister just cannot make up his mind.
Qu'il soit question de nominations à l'échelon fédéral ou d'engagements internationaux, le premier ministre n'est tout simplement pas capable de se brancher.

We cannot continue to explain why we battle against the Council in the budget debates to secure an extra 11 billion, only to hand it back in the Draft Supplementary and Amending Budget at the beginning of the following year because it has not been used.
Il n'est plus possible de devoir expliquer pourquoi nous nous battons vis-à-vis du Conseil dans les discussions budgétaires pour 11 milliards supplémentaires et les restituons ensuite au début de l'année suivante dans le budget rectificatif et supplémentaire, parce que cet argent n'a pas été utilisé.