Traduction de «minister is staying just because he wants to celebrate his 70th » (Anglais → Français) :

Liberals are telling us that the Prime Minister is staying just because he wants to celebrate his 70th birthday at 24 Sussex Drive.
Les libéraux nous disent que le premier ministre ne demeure en poste que parce qu'il veut célébrer son 70anniversaire au 24, promenade Sussex.

I was about to welcome the Minister and to note that he was celebrating the 33rd anniversary of his stay in the House of Commons yesterday, not just as a member of Parliament or a minister, but also as a staff member.
Je me proposais d'ailleurs de saluer M. le ministre et de souligner son 33 anniversaire à la Chambre des communes, qu'il célébrait hier, non pas simplement à titre de député ou de ministre, mais également à titre d'employé de la Chambre.

You voted for 48 hours, but because the Conservative party wants to bring its minister here so that he can brag about his alleged budget, we have to roll out the red carpet and forget all the rules just because it is the minister.
Vous avez voté pour les 48 heures, mais parce que le Parti conservateur veut nous présenter son ministre pour que celui-ci vienne vanter son simili-budget, il faudrait dérouler le tapis rouge et oublier nos règles sous prétexte que c'est le ministre.

I suspect the current Prime Minister of wanting to steamroller this through Parliament because he became frustrated, at one point, with his inability to implement the White Paper, which was certainly not unanimous and met with stiff resistance from First Nations' representatives, just as Bill C-7 is meeting with similar resistance today.
Je soupçonne le premier ministre actuel de vouloir imposer un rouleau compresseur parce qu'il a été frustré, à ce moment-là, de ne pas pouvoir mettre en application le Livre blanc, qui était loin de faire l'unanimité et qui a été combattu par les représentants des premières nations comme le projet de loi C-7 est combattu aujourd'hui.

It is not even in my riding, but I thought that as minister responsible for the region, I would not punish the mayor who wanted to see me and just tell him to go and see his Bloc Quebecois member; because he wanted to see me, I received him.
Ce n'est même pas mon comté, mais je pensais que comme le ministre responsable de la région, je ne vais pas punir le maire qui voulait venir me voir et simplement lui dire d'aller voir son député du Bloc québécois, parce qu'il voulait me voir, alors je l'ai reçu.