Vertaling van "minister is putting forward a bill denying foreign magazines " (Engels → Frans) :

Today, the heritage minister is putting forward a bill denying foreign magazines access to the Canadian advertising market.
Aujourd'hui, la ministre du Patrimoine propose un projet de loi qui interdit aux magazines étrangers l'accès au marché de la publicité au Canada.

Reform has been on it right from the beginning, because we put forward private members' bills starting at the beginning of 1995 and when Mr. Ouellet came on board to support it, we were very happy, and when the Minister of Foreign Affairs came on board to support it and start the Ottawa process, we were also happy to support that initiative.
Les réformistes se sont intéressés à la question d'entrée de jeu, car nous avons présenté à ce sujet des projets de loi d'initiative parlementaire dès le début de 1995; aussi, nous nous sommes réjouis lorsque M. Ouellet a donné son appui et nous avons été heureux de soutenir cette initiative lorsque le ministre des Affaires étrangères a appuyé l'idée et qu'il a amorcé le processus à Ottawa.

It is important to point out that the new fees put forward by the minister for applications for permanent residence, citizenship and the temporary foreign worker program will not be subject to the User Fees Act under Bill C-60.
Il importe de souligner que les nouvelle tarifications mises en avant par le ministre en ce qui a trait aux résidences permanentes, aux demandes de citoyenneté et aux travailleurs étrangers temporaires ne seront pas soumises à la Loi sur les frais d'utilisation en vertu du projet de loi C-60.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we are always ready to consider proposals put forward by the UN secretary general.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes toujours prêts à examiner les propositions du secrétaire général de l'ONU.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, further to the Prime Minister's announcement that he wants to introduce a bill denying Quebecers their fundamental rights, I have with me an excellent document on the new Quebec-Canada partnership put forward by the Bloc Quebecois.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, suite à l'annonce du premier ministre qui veut déposer un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois, j'ai en main un excellent document du Bloc québécois intitulé «Nouveau partenariat Québec-Canada».