Traduction de «minister is lecturing canadian families about risky spending » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, while the finance minister is lecturing Canadian families about risky spending schemes, he is letting the defence minister spend $16 billion on untendered fighter jets, throwing away $3 billion because the contract is sole-sourced.
Monsieur le Président, tandis que le ministre des Finances sermonne les familles canadiennes sur les dépenses risquées, il laisse le ministre de la Défense dépenser 16 milliards de dollars pour acheter des avions de chasse sans appel d'offres et dilapider 3 milliards de dollars en attribuant un contrat à fournisseur unique.

The same finance minister who lectures Canadian families about risky spending has allowed costs for Conservative ministerial staff to explode by seven times the rate of inflation.
Le ministre des Finances, qui n'hésite pas à faire la morale aux familles canadiennes sur les dépenses risquées, a laissé les coûts liés au personnel des cabinets ministériels s'accroître à un rythme correspondant à sept fois le taux de l'inflation.

How can the finance minister lecture Canadians that this is “not the time for risky new spending schemes” when he refuses to tell his own justice minister to stop his risky new spending schemes?
Comment le ministre des Finances peut-il faire la leçon aux Canadiens en leur disant que ce n'est pas le moment de s'engager dans des dépenses risquées alors qu'il refuse de dire au ministre de la Justice de mettre un frein aux siennes?

While Stéphane Dion spends his time musing about the kinds of higher taxes he would like to impose, Prime Minister Stephen Harper continues to show real leadership by lowering taxes and allowing hard-working Canadian families to keep more of what they earn.
Alors que Stéphane Dion passe son temps à songer aux hausses d'impôt qu'il voudrait imposer, le premier ministre Stephen Harper, lui, continue de faire preuve d'un véritable leadership en réduisant les taxes et les impôts et en permettant aux familles de travailleurs canadiens de conserver une plus grande part du revenu qu'elles gagnent.