Traduction de «minister who lectures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for a lecture by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs: The University of Ottawa Gordon Henderson Distinguished Lecture
Notes pour une conférence de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères: Conférence Gordon Henderson de l'Université d'Ottawa

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same finance minister who lectures Canadian families about risky spending has allowed costs for Conservative ministerial staff to explode by seven times the rate of inflation.
Le ministre des Finances, qui n'hésite pas à faire la morale aux familles canadiennes sur les dépenses risquées, a laissé les coûts liés au personnel des cabinets ministériels s'accroître à un rythme correspondant à sept fois le taux de l'inflation.

Mr. Speaker, I certainly do not need any patronizing lectures from that minister, who cannot even answer a simple question.
Monsieur le Président, je n’ai certainement pas besoin des leçons de ce ministre qui ne peut même pas répondre à une simple question.

On trade, the Prime Minister, who came to office promising a more mature relationship with the United States, is now reduced to lecturing the President of the United States for the benefit of the Canadian media because the U.S. administration stopped listening to him a long time ago.
Sur le plan commercial, le premier ministre, qui a pris les rênes du pouvoir en promettant d’entretenir des relations plus mûres avec les États-Unis, sermonne maintenant le président des États-Unis pour le seul bénéfice des médias canadiens, car il y a longtemps que l’administration américaine a cessé de l’écouter.

What a difference a few months make (1455) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, was that not special, a lecture on credibility from the minister who, every day, tells us not to comment on daily testimony and is now commenting on daily testimony.
Que de choses peuvent survenir en quelques mois (1455) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, n'est-il pas un peu spécial d'entendre le ministre nous faire la leçon sur la crédibilité alors que, tous les jours, il nous dit de ne pas faire d'observations sur les témoignages quotidiens, ce qu'il fait pourtant maintenant?

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I condemn the attitude of the Minister of Intergovernmental Affairs and that of the Prime Minister, who are lecturing the Government of Quebec on what they think should constitute a consensus in Quebec in the linguistic school boards issue (1405) This is what 1982 produced: a federal government that treats provincial legislatures as if they were irresponsible, even in sectors where they have exclusive jurisdiction.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, je dénonce l'attitude du ministre des Affaires intergouvernementales et du premier ministre qui sermonnent le gouvernement du Québec en lui imposant leur définition de ce qu'est un consensus au Québec dans le dossier des commissions scolaires linguistiques (1405) C'est ça, le résultat de 1982: un gouvernement fédéral qui agit envers les assemblées provinciales comme si elles étaient irresponsables, et ce, même dans leurs domaines exclusifs de compétences.