Vertaling van "minister has made a very prudent step " (Engels → Frans) :

The minister has made a very prudent step in his move to open up the operations of the wheat board to control five producers.
Le ministre a fait preuve d'une grande prudence quand il a étendu les activités de la Commission du blé de manière qu'elle contrôle cinq producteurs.

And I have made this very clear to Ministers this morning.
C'est ce que j'ai très clairement fait comprendre aux ministres ce matin.

Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Des progrès notables ont été récemment accomplis dans le domaine des migrations et de la mobilité grâce à la mise en place du dialogue UE‑Russie sur les migrations et à l'établissement d'une liste de mesures communes dans le cadre du dialogue sur la libéralisation des visas.

The Prime Minister has made a very strong statement. The Minister of Foreign Affairs has also spoken very strongly and hinted at bilateral relations being in jeopardy.
Le premier ministre a fait une déclaration sans équivoque, à l'instar du ministre des Affaires étrangères, lequel a également fait allusion à la menace qui plane sur les relations bilatérales.

That would be a very prudent step in the face of what has happened in the European market.
Ce serait là une mesure fort prudente, compte tenu de ce qui s’est passé sur le marché européen.

The Prime Minister, the government and the minister have made it very clear that the Tlicho agreement is a wonderful step forward.
Le premier ministre, le gouvernement et le ministre ont dit clairement que l'Accord des Tlichos constitue un pas fantastique en avant.

But it is very encouraging that Prime Minister Singh of India has announced a policy of zero tolerance, and over the past few years there have visibly been very positive steps forward in Indian-controlled territory.
L’annonce par le Premier ministre indien, M. Singh, d’une politique de tolérance zéro est toutefois très encourageante et, ces dernières années, des progrès très positifs ont visiblement été faits dans le territoire sous contrôle indien.

As regards some of the other issues, such as the problem of stockpiles, and technical and financial assistance, we have all come to reasonable agreements, and the rapporteur can be very proud that she has made a very positive step forward, which I do not think will take long to implement.
Pour ce qui est des autres questions comme les stocks et l’assistance technique et financière, nous sommes tous parvenus à des accords raisonnables, et le rapporteur peut être vraiment fier d’avoir réalisé une avancée très positive, qui, selon moi, ne mettra pas longtemps à être mise en œuvre.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has made it very, very clear, long before any changes were made with respect to the cabinet, that, first, administrative errors would be exposed and corrected, that wherever there were any overpayments full efforts would be made to recover those repayments, and that if there were illegal activity that would be referred to police.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a été très, très clair; bien avant que des remaniements ne soient apportés au Cabinet, les erreurs administratives doivent été dévoilées et corrigées et, dans tous cas de trop-payé, tout doit être mis en oeuvre pour le recouvrement. En outre, toute activité illégale doit être signalée à la police.

Madam President, the Italian Prime Minister has made a very practical proposal, and I would like the European Parliament to express its opinion on this matter.
Madame la Présidente, le président du conseil italien a fait une proposition très concrète et je voudrais que le Parlement européen s'exprime sur ce thème.