Vertaling van "minister has cherry-picked his budget " (Engels → Frans) :

He certainly has to report to the Minister of Industry concerning his budget and is under the Minister of Industry's budget.
Il doit en tout cas rendre compte au ministre de l'Industrie relativement à son budget et il relève du budget du ministre de l'Industrie.

He added, “If you engage in that exercise, it is an absolute, sure formula for the creation of a deficit”. Will the finance minister show some ministerial accountability, admit that he has made deficits a real possibility, admit that the Prime Minister has cherry-picked his budget and resign?
Le ministre des Finances va-t-il assumer sa responsabilité ministérielle, reconnaître que, sous sa direction, des déficits sont maintenant une possibilité bien réelle et que le premier ministre a modifié certains éléments de son budget, puis démissionner?

– (DE) Mr President, I congratulate the Prime Minister on his speech to this House, and am also grateful for his clear line on the constitutional treaty – no new negotiations, no cherry-picking, no residual stump of a treaty, no mini-treaty regulating just a few institutional matters – for such a thing, as has already been said here, really would rob the new treaty of its heart and soul.
- (DE) Monsieur le Président, je félicite le Premier ministre pour l’allocution qu’il a prononcée devant cette Assemblée et je le remercie pour sa fermeté au sujet du Traité constitutionnel - pas de nouvelles négociations, pas d’expurgation, pas de Traité amputé, pas de mini-Traité réglant uniquement quelques questions institutionnelles, car cela priverait réellement le nouveau Traité de son âme, comme cela a été indiqué précédemment.

However, I am glad that the Foreign Ministers agreed that there would be no Constitutional cherry-picking while the debate goes on.
Je suis toutefois ravi que les ministres des affaires étrangères aient convenu qu’il n’y aurait pas de triage constitutionnel pendant le débat

A few simple rules must be set within the Economic and Financial Affairs Council, but more especially within the Euro-11, requiring every Finance Minister to justify to his fellows the broad outlines of his draft budget or tax reform or any other national action likely to affect the European Union as a whole.
Il s'agit d'établir, au sein du Conseil Écofin, mais surtout au sein du Conseil de l'euro, quelques règles simples, demandant par exemple à tout ministre des Finances de s'expliquer devant ses collègues sur les grandes lignes de son projet de budget, ou d'une réforme fiscale, ou de toute autre action nationale susceptible d'affecter l'ensemble de l'Union.

Does the Prime Minister not agree that the irresponsible statements of his Minister of Finance and his budget's lack of credibility are the real reasons that Canadian interest rates are higher than American rates and that since his budget was tabled, this differential has cost Quebecers and Canadians thousands of jobs and hundreds of millions of dollars?
Le premier ministre ne convient-il pas que les déclarations irresponsables de son ministre des Finances et le manque de crédibilité de son budget sont les vraies causes de l'augmentation des taux d'intérêts canadiens par rapport aux taux américains, situation qui, depuis le dépôt de son budget, a coûté des milliers d'emplois et des centaines de millions de dollars aux Québécois et aux Canadiens?

The Minister of Finance was quite pleased with himself when he tabled his first budget-a budget which has since been disavowed by the Prime Minister of Canada. The finance minister then said that his budget included amendments which would enable the government to alleviate the problem related to tax conventions.
Bien entendu, le ministre des Finances s'est émerveillé, lors du dépôt de son premier budget-budget désavoué, depuis ce temps, par le premier ministre du Canada, son propre premier ministre-en disant qu'il avait procédé, avec ce budget, à des modifications qui permettraient de colmater les brèches des conventions fiscales.

Since 1993 some 1.6 million new jobs have been created in this country. I believe that when the Minister of Finance presents his budget next week, Canadians will see that this government intends to continue to pursue the strategy of job creation and growth which we have done and which has invigorated our economy and helped give more and more Canadians the chance to be full participants in the economic and social life of this great country of ours.
Depuis 1993, quelque 1,6 million de nouveaux emplois ont été créés au Canada et je suis convaincu que, lorsque le ministre des Finances présentera son budget la semaine prochaine, les Canadiens constateront que le gouvernement entend continuer d'appliquer sa stratégie de création d'emplois et de croissance, qui a stimulé l'économie canadienne et a permis à un nombre grandissant de Canadiens de participer à part entière à la vie sociale et économique de notre magnifique pays.