Traduction de «his first budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

safety first budget
budget qui trahit la crainte et l'indécision

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]
Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]

first reading of the draft budget
première lecture du projet de budget

first reading of the budget
première lecture du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The present Prime Minister was elected in October 1993 and his finance minister brought down his first budget in 1994.
L'actuel premier ministre a été élu en octobre 1993 et son ministre des Finances a présenté son premier budget en 1994.

His first budget had a $670 million shortfall, his second $1 billion and his third $1.6 billion.
Son premier budget accusait un déficit de 670 millions de dollars, son deuxième, un déficit de 1 milliard de dollars et son troisième, un déficit de 1,6 milliard de dollars.

D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
D. considérant que le Président Barroso a esquissé, dans son premier discours sur l'état de l'Union, devant le Parlement européen, cinq priorités, à savoir surmonter la crise économique et donner l'impulsion à la relance, rétablir la croissance pour l'emploi en accélérant le programme de réformes Europe 2020, créer un espace de liberté, de justice et de sécurité, engager les négociations relatives à un budget moderne et faire valoir l'influence de l'UE sur la scène mondiale,

We are pleased to note that, in his first annual report on the general activities of the European Union, the Director-General for agriculture has corroborated our viewpoint, in expressing his two main reservations about the Budget for this mechanism: firstly, that the Commission has reduced and simplified the system of refunds in the beef and veal sector and, secondly, that it is committed to gradually reducing the use of these mechanisms in line with negotiations at the World Trade Organisation.
C’est avec plaisir que nous constatons que, dans son premier rapport d’activité, le directeur général de l’agriculture corrobore notre point de vue en exprimant deux principales réserves sur le budget concernant ce mécanisme : que la Commission ait réduit et simplifié le système de restitution dans le domaine de la viande bovine et qu’elle se soit engagée à recourir de moins en moins à ces mécanismes dans la lignée des négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce.

Yet, in spite of his outrage, he did nothing to restore those programs, not in his first budget, nor in his second, his third, his fourth, his fifth, and not now in his sixth budget.
Pourtant, malgré son indignation, il n'a rien fait pour rétablir ces programmes dans son premier budget, ni dans son deuxième, ni dans son troisième, ni dans son quatrième, ni dans son cinquième, ni dans son dernier budget, le sixième.

I would also particularly like to thank Mr Wynn, who, I believe is seeing out his first full year as chairman of the Committee on Budgets during a budgetary procedure, and I think he has made an outstanding job of it.
Je voudrais aussi remercier en particulier M. Wynn, dont c'est, je crois, le premier anniversaire en tant que président de la commission des budgets, et cela en pleine procédure budgétaire dont il s'est excellemment acquitté à mon avis.

Since his first budget in 1994, and even more so since his 1995 and 1996 budgets, the finance minister has been trying to get this money from the taxpayer, through various means, first, by cutting transfers to the provinces for welfare, postsecondary education and health.
Le ministre des Finances, depuis son premier budget de 1994, a fortiori celui de 1995 et celui de 1996, va chercher cet argent dans la poche des contribuables, par différents canaux, premièrement, en coupant des transferts aux provinces au niveau de l'aide sociale, de l'éducation postsecondaire et de la santé.

It is the first budget which is going to verge on the EUR 100 billion mark if we adopt the amendments which Mr Bourlanges is proposing and, speaking of Mr Bourlanges, who I might call the financier from “Uncle Jean Monnet’s Cabin”, this is a first for him, his first report following the general report, after that of Mrs Dührkop Dührkop, Mr Tillich, Mr Lamassoure or others.
C’est le premier budget qui va frôler les 100 milliards d’euros si on adopte les amendements Bourlanges et, en parlant de M. Bourlanges - qui est notamment le financier de la "case de l’oncle Jean Monnet"-, c’est son premier rapport après le rapport général, après celui de Mme Dührkop, de M. Tillich, de M. Lamassoure ou d’autres.

We have been asking why the finance minister would not even admit in the House that his policy documents and budgets have delivered tax discriminations since his first budget in 1994.
Nous avons demandé pourquoi le ministre des Finances refuse même d'admettre à la Chambre que ses documents de principe et ses budgets renferment des mesures fiscales délibérément discriminatoires depuis le premier budget qu'il a présenté en 1994.