Vertaling van "minister eggleton at least raised his eyebrows " (Engels → Frans) :

I was glad to see that Minister Eggleton at least raised his eyebrows and took some offence to that remark.
Je me réjouis de voir que le ministre Eggleton a au moins froncé les sourcils et s'est offusqué de cette remarque.

The diplomatic credentials of the disgraced minister were highly questionable, and the fact that this colourful character on the Canadian political scene was on his way to their country raised many eyebrows among the Danish media and government.
Force est d'admettre que les qualifications diplomatiques du ministre déchu étaient plus que questionnables, d'autant plus que les autorités et la presse danoises avaient, à tout le moins, sourcillé de recevoir ce personnage coloré de la politique canadienne.

Last but not least, this crisis should prove to all, including Mr. Eggleton and his colleague, the Minister for Soft Power, that crises can come overnight.
Et finalement, dernier point mais non le moindre, cette crise aura servi à prouver à tous, y compris à M. Eggleton et à son collègue, le ministre de la puissance douce, que les crises peuvent survenir du jour au lendemain.

Why will the Prime Minister not raise his ethical standards to at least the level of Brian Mulroney's and put an end to this patronage budget abuse by his Minister of National Defence?
Pourquoi le premier ministre ne relève-t-il pas les normes d'éthique au moins au niveau atteint par Brian Mulroney et pourquoi ne met-il pas fin aux abus du budget commis par favoritisme par le ministre de la Défense nationale?

This is in regard to the clause you raised regarding Minister Eggleton and his comments in relation to clause 273.65.
Il s'agit de l'article dont vous avez parlé à propos du ministre Eggleton et de ses commentaires au sujet de l'article 273.65.