Vertaling van "disgraced minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

disgraceful conduct
conduite déshonorante [ conduite honteuse ]

discharged with disgrace
débarquement d'office

be a disgrace
être une horreur [ être une honte ]

disgrace
honte

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The former Minister of Justice, now the disgraced Minister of Health, said in this House last year that the number one criteria in the justice system is the rehabilitation and reintegration of criminals back into society.
L'ancien ministre de la Justice, et actuel ministre de la Santé disgracié, a dit l'année dernière à la Chambre que le critère premier du système de justice est la réadaptation et la réinsertion sociale des criminels.

We saw it with Bev Oda, a disgraced minister who was found in contempt of Parliament for lying.
C'est ce que nous avons vu dans le cas de Bev Oda, une ministre tombée en disgrâce après avoir été reconnue coupable d'outrage au Parlement à cause d'un mensonge.

When will the Prime Minister assume his responsibilities and dismiss his disgraced minister?
Quand le premier ministre va-t-il assumer ses responsabilités et renvoyer son ministre déshonoré?

It is disgraceful the way that interior ministers have left a space for Europhobes like the UK Independence Party and British Conservatives to castigate the whole EU effort on cross-border crime.
La manière dont les ministres de l’intérieur ont permis aux europhobes tels que le parti de l’indépendance du Royaume-Uni et les conservateurs britanniques de fustiger l’ensemble des efforts de l’UE en matière de criminalité transfrontalière est scandaleuse.

While the Prime Minister has in the past shown his admiration for his buddy, Alfonso, has he picked up the phone to tell this disgraced minister and the former prime minister to back off?
Le premier ministre, qui a déjà exprimé son admiration pour son pote, Alfonso, a-t-il appelé ce ministre en disgrâce et l'ancien premier ministre pour leur dire de cesser leurs agissements?

For the Council or Commission to claim that elections organised while this sort of thing is going on went reasonably well is a real disgrace, and so I would urge the Commission, the Council, Foreign Affairs Ministers and particularly the Belgian Foreign Affairs Minister who is currently Chairman-in-Office of the OSCE, to say it as it really is.
Il est absolument honteux que le Conseil et la Commission affirment que les élections organisées en dépit de ce genre d’événements se sont déroulées raisonnablement bien. J’invite donc la Commission, le Conseil et les ministres des affaires étrangères, tout particulièrement le ministre belge, qui exerce actuellement la fonction de président en exercice de l’OSCE, à dire les choses telles qu’elles sont réellement.

Last weekend the Prime Minister had to skip a $10,000 per guest cocktail party in Montreal in order to sack his disgraced Minister of National Defence.
La fin de semaine dernière, le premier ministre a dû s'absenter d'un cocktail à 10 000 $ par personne organisé à Montréal, afin de rétrograder son ministre de la Défense nationale en disgrâce.

Why else would a representative of the Council of Ministers of the European Union say that we have no knowledge of the rulings by the European Court of Human Rights, especially here in Strasbourg? It is a disgrace, an absolute disgrace!
Sinon, il n’est pas concevable qu’une représentante du Conseil de ministres de l’Union européenne dise que nous ne connaissons pas les arrêts de la Cour des droits de l’homme, surtout ici, à Strasbourg.

– I wish to refer to the disgraceful demonstration that took place in the Foreign Affairs Committee of this Parliament yesterday morning when the Turkish Minister of Foreign Affairs was involved in discussions with us.
- (EN) Je voudrais faire mention de la manifestation scandaleuse qui a eu lieu au sein de la commission des affaires étrangères de notre Parlement hier matin, alors que le ministre turc des affaires étrangères s'y entretenait avec nous.