Traduction de «minister cannot intervene » (Anglais → Français) :

To say ``If they covert to custom, the minister cannot intervene'' does not cut it for those people.
Le fait de dire que le ministre ne peut pas intervenir si on adopte un code coutumier ne règle pas le problème de ces personnes.

If a First Nation operates under custom code, the minister cannot intervene unless asked to do so by the First Nation through the Custom Election Dispute Resolution Policy or by court order.
Si une Première nation applique un code coutumier, le ministre ne peut pas intervenir, sauf si la Première nation en fait la demande par l'entremise de la Politique en matière de règlement des différends pour les élections selon la coutume, ou s'il y a ordonnance de la cour.

As Mr. Ritchie said, he cannot believe in his heart of hearts that an agreement could not have been reached had the minister not intervened, but the minister did intervene and put an end to negotiations.
Comme M. Ritchie l'a dit, on ne lui fera jamais croire qu'un accord n'aurait pas pu être conclu si la ministre n'était pas intervenue. Pourtant, la ministre est quand même intervenue et a mis fin aux négociations.

Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, you know as well as I that when there is an inquiry we cannot intervene and I surely cannot answer those kinds of questions.
L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, vous savez aussi bien que moi qu'en cas d'enquête, nous ne pouvons pas intervenir et je ne peux certainement pas répondre à une telle question.

You say the minister cannot intervene when the law under his jurisdiction is not being applied.
Vous dites que le ministre ne peut intervenir quand la loi qu'il est chargé d'administrer n'est pas appliquée.