Traduction de «minister did intervene » (Anglais → Français) :

To his credit the Prime Minister did intervene and he did prevent what could have been a disastrous situation for our defence and aerospace industries.
Le premier ministre, et c'est à son honneur, est intervenu et a empêché que ne se produise ce qui aurait pu être une catastrophe pour l'industrie de la défense et le secteur de l'aérospatiale.

As Mr. Ritchie said, he cannot believe in his heart of hearts that an agreement could not have been reached had the minister not intervened, but the minister did intervene and put an end to negotiations.
Comme M. Ritchie l'a dit, on ne lui fera jamais croire qu'un accord n'aurait pas pu être conclu si la ministre n'était pas intervenue. Pourtant, la ministre est quand même intervenue et a mis fin aux négociations.

Ms. Joanne Bouvier: No. Mr. Brian Fitzpatrick: When you were working in the minister's office, any of these ministers since you were wearing two caps, you were responsible to the public service and ministers both did you see occasions where a minister was intervening or interfering in the workings of the public service?
M. Brian Fitzpatrick: Lorsque vous travailliez au cabinet du ministre, de n'importe lequel des ministres—puisque vous aviez deux rôles, vous releviez de la fonction publique et des ministres—est-ce que vous avez vu, à l'occasion, un ministre intervenir ou faire de l'interférence dans les activités de la fonction publique?

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I repeat once again that this was a tendering process that was fair and it was a tendering process in which the Prime Minister did not intervene.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je répète encore une fois qu'il s'agissait d'un processus d'appel d'offres impartial dans lequel le premier ministre n'est pas intervenu.

The contract in question was selected through a process in which the Prime Minister did not intervene (1425) Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, the facts say otherwise but facts have never been a real concern to the minister.
Le contrat dont il est question a été choisi selon un processus où le premier ministre n'est pas intervenu (1425) M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, les faits parlent autrement, mais le ministre ne s'est jamais laissé inquiéter par les faits.