Mr. Bernier: No. Perhaps, tying in with Mr. Wappel, would the committee feel it useful to have the
chairmen write the Minister of Environment given that is where the problem seems to be right now, with a copy to the Minister
of Indian Affairs, asking the minister to do what the minister can to move her bureaucrats, and also informing the minister that should this not have progressed in three or four months' time, then the committee would invite the app
...[+++]ropriate civil servants?
M. Bernier: Non. Peut-être, pour compléter ce qu'a dit M. Wappel, le comité considérerait utile que les présidents écrivent à la ministre de l'Environnement puisque c'est là où semble se situer le problème à l'heure actuelle, en faisant tenir copie de cette lettre au ministre des Affaires indiennes, afin de demander à la ministre de faire ce qu'elle peut pour faire bouger ses bureaucrates, et également l'informer que si la situation n'a pas progressé d'ici trois ou quatre mois, le comité inviterait alors les fonctionnaires concernés à comparaître.
