Traduction de «minister again today » (Anglais → Français) :

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister again today said that the province of Quebec administered the investor immigration fund.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre a déclaré encore une fois aujourd'hui que le Québec gère le fonds des immigrants investisseurs.

I will ask the minister again today if he will stop stonewalling and give the commission the documents it needs.
Je demande encore aujourd'hui au ministre s'il peut mettre fin à l'obstruction et donner tous les documents nécessaires à la commission?

I ask the CIDA minister again today, in light of this new show of China's economic power, how does she justify sending foreign aid to China?
Je demande encore une fois à la ministre responsable de la Coopération internationale comment, à la lumière de cette nouvelle preuve de la puissance économique de la Chine, elle peut justifier l'envoi d'aide étrangère vers la Chine?

– Mr President, I would like to thank the Prime Minister for meeting with us again today.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Premier ministre de nous rendre visite aujourd’hui.

– The Minister can rest assured that this Parliament is equally as pleased as he is that he is here again today.
- (EN) Je peux vous assurer, Monsieur le Ministre, que la satisfaction qu’éprouve ce Parlement à vous accueillir une nouvelle fois est à la mesure du plaisir que vous procure votre présence en ce lieu.

Mr. Nantais, with regard to auto policy, I asked the minister again today about the fact that there's an investment opportunity out there, and the CAW, the big three, and 26 mayors representing 83% of the population of Ontario are calling for auto policy.
Monsieur Nantais, en ce qui concerne la politique sur les automobiles, j'ai encore une fois interrogé le ministre aujourd'hui sur le fait qu'il y a une occasion d'investissement, et TCA, les trois grands et 26 maires qui représentent 83 p. 100 de la population de l'Ontario demandent une politique sur l'automobile.

Commissioner Patten replied to me, as did the UK Foreign Office Minister Bradshaw, expressing concern and willingness to monitor the situation, which this House is raising with concern again today.
Le commissaire Patten m'a répondu, tout comme le ministre britannique des affaires étrangères, M. Bradshaw, pour me faire part de sa préoccupation et de sa disposition à examiner la situation, que cette Assemblée, préoccupée, soulève à nouveau aujourd'hui.

There is another institution – quite a major one at that – which believes that it stands above the supervisory power of the EP: the Council of Ministers, which was once again of the opinion that its presence was not required today.
Il est encore une autre institution qui pense échapper à la compétence de contrôle du PE, et ce n’est pas la moindre. Il s’agit du Conseil de ministres qui, aujourd’hui, une fois encore, n’a pas jugé sa présence nécessaire.

I am asking the minister again today to grant permanent resident status to these 50 refugees living under the threat of deportation.
Aujourd'hui, je demande à nouveau au ministre d'accorder la résidence permanente à ces 50 réfugiés qui vivent dans l'angoisse d'être déportés.