Vertaling van "asked the minister again today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will ask the minister again today if he will stop stonewalling and give the commission the documents it needs.
Je demande encore aujourd'hui au ministre s'il peut mettre fin à l'obstruction et donner tous les documents nécessaires à la commission?

During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR) [29] to spearhead pro-active intervention in the oil markets.
Tant pendant la guerre du Golfe qu'à l'occasion de la flambée des prix pétroliers actuelle, c'est la Strategic Petroleum Reserve [30] (SPR) américaine qui fut le fer de lance de l'intervention sur le marché pétrolier.

We have little time between now and October/November 2018 to reach an agreement on the orderly withdrawal and – as the British government has requested – a possible transition period, for which the conditions have been clearly defined by your resolution in April, again today, and also by the European Council's guidelines.
Nous avons peu de temps entre maintenant, le jour où nous sommes, et octobre ou novembre 2018 pour aboutir à ce traité sur le Brexit, c'est-à-dire sur le divorce ou le retrait ordonné. Et le cas échéant, éventuellement, puisque c'est désormais la demande du gouvernement britannique, une éventuelle période de transition dont les conditions ont été clairement encadrée par votre résolution en avril dernier, encore aujourd'hui, et par les guidelines du Conseil.

Commission President Juncker, European Council President Tusk, and Danish Prime Minister Rasmussen today signed a declaration in which they agree on the need for operational arrangements, minimising the negative impact of Denmark's departure from Europol.
Le président de la Commission, M. Juncker, le président du Conseil européen, M. Tusk, et le Premier ministre danois, M. Rasmussen, ont signé aujourd'hui une déclaration visant à atténuer l'impact négatif du départ du Danemark d'Europol.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

Vice-President for the Energy Union Maroš Šefčovič said after today´s meeting: "The trilateral format has again proven its usefulness today.
Maroš Šefčovič , vice-président responsable de l'union de l'énergie, a déclaré à l'issue de la réunion: «La configuration trilatérale a fait aujourd'hui encore la preuve de son utilité.

So I ask the minister again here today: when will she provide this information to Canadians?
Je le lui demande encore aujourd'hui: quand s'engage-t-elle à fournir cette information aux Canadiens?

I will ask the minister again today — and I am sure others will as well — to pay attention to how this great deal of the century came about.
Je vais demander au ministre à nouveau aujourd'hui — et je ne doute pas que d'autres feront de même — de scruter la façon dont ce grand contrat du siècle a été conclu.

Mr. Nantais, with regard to auto policy, I asked the minister again today about the fact that there's an investment opportunity out there, and the CAW, the big three, and 26 mayors representing 83% of the population of Ontario are calling for auto policy.
Monsieur Nantais, en ce qui concerne la politique sur les automobiles, j'ai encore une fois interrogé le ministre aujourd'hui sur le fait qu'il y a une occasion d'investissement, et TCA, les trois grands et 26 maires qui représentent 83 p. 100 de la population de l'Ontario demandent une politique sur l'automobile.

I am asking the minister again today to grant permanent resident status to these 50 refugees living under the threat of deportation.
Aujourd'hui, je demande à nouveau au ministre d'accorder la résidence permanente à ces 50 réfugiés qui vivent dans l'angoisse d'être déportés.