Traduction de «minister's whirlwind tour » (Anglais → Français) :

A number of Mexican ministers also carried out extensive European tours.
Des ministres mexicains ont également participé à des voyages extensifs en Europe.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, in December the Minister of Agriculture and Agri-Food sent the standing committee on a whirlwind tour of western Canada and pretended to consult with farmers.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, en décembre, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a envoyé le comité permanent faire une virée dans l'ouest du Canada et a fait mine de consulter les agriculteurs.

Mr. Speaker, last week I took a whirlwind tour of my constituency of Brandon—Souris.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai effectué une tournée éclair de ma circonscription, Brandon—Souris.

Mr. Speaker, I did try to pay very close attention to the minister's whirlwind tour through committee, which seemed to be over before it started, and I did not hear it at committee.
Monsieur le Président, j'ai bien tenté de suivre de très près la visite éclair que la ministre a faite au comité, visite qui semble avoir pris fin avant même d'avoir commencé, et je n'ai rien entendu au comité.

– Mr President, Mrs Touré, Your Excellencies, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I present to you, today, His Excellency Mr Amadou Toumiani Touré, President of the Republic of Mali, and his wife.
- Monsieur le Président, Madame Touré, Vos Excellences, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre, Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je vous présente aujourd’hui Son Excellence M. Amadou Toumiani Touré, président de la République du Mali, et son épouse.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-food did a two week whirlwind tour of Canada.
Ce n'est pas un bon programme. Le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a fait une tournée rapide de deux semaines au Canada.

Prime Minister Verhofstadt has toured the capital cities and paid a visit to Madrid yesterday.
Le Premier ministre Verhofstadt a fait la tournée des capitales et a rendu visite à Madrid hier.

Since then, the Prime Minister of the country to hold the presidency has toured, and continues to tour, the Member States to ask for opinions with regard to this matter, prior to the Summit in Helsinki.
Le Premier ministre de l’État qui assure la présidence a fait ensuite et continue de faire la tournées des États membres avant le sommet d’Helsinki pour demander ce que l’on pense de la question.

We objected to a whirlwind tour that would not properly consult with farmers; we wanted to ensure that this tour would be effective.
Nous avons cependant voulu éviter une tournée éclair qui n'aurait pas permis de consulter les agriculteurs adéquatement. Nous avons voulu nous assurer que la tournée soit productive.