Vertaling van "whirlwind tour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whirlwind tour
visite éclair

organise tour group's transportation | organise transport for tour group | arrange for transport of organised tours | organise transportation of tour groups
organiser les modes de transport des groupes en voyage organisé | gérer les transports des groupes en voyage organisé | organiser le transport des groupes en voyage organisé

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

coordinate visitor tours | monitor touring by visitors | monitor tours with visitors | monitor visitor tours
surveiller des visites guidées

whirlwind
tourbillon de vent

The who sows the wind reaps the whirlwind
semé le vent, ils récolta tempête

he who sows the wind reaps the whirlwind
qui sème le vent récolte la tempête

courier | tour director | tour leader | tour escort | tour conductor | tour manager
accompagnateur | accompagnatrice | guide accompagnateur | guide accompagnatrice

tour identifier | tour code | tour number
indicateur du forfait | code forfait | numéro du forfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, last week I took a whirlwind tour of my constituency of Brandon—Souris.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai effectué une tournée éclair de ma circonscription, Brandon—Souris.

Mr. Speaker, I did try to pay very close attention to the minister's whirlwind tour through committee, which seemed to be over before it started, and I did not hear it at committee.
Monsieur le Président, j'ai bien tenté de suivre de très près la visite éclair que la ministre a faite au comité, visite qui semble avoir pris fin avant même d'avoir commencé, et je n'ai rien entendu au comité.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-food did a two week whirlwind tour of Canada.
Ce n'est pas un bon programme. Le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a fait une tournée rapide de deux semaines au Canada.

To really visit everyone in my riding, not in a whirlwind tour, but to actually go to each location and meet an organization, for example the municipal authorities at city hall or the members of a chamber of commerce, it takes three weeks non-stop, with no days off, and that is if weather permits.
Pour visiter les citoyens de mon comté, pas en coup de balai et en coup de vent, mais pour rencontrer, dans chacune des localités actives, un organisme, comme les autorités municipales à l'hôtel de ville ou les membres d'une Chambre de commerce, je dois prévoir trois semaines d'horaire serré, sans jour de vacances, et en espérant que les conditions atmosphériques le permettront.

We objected to a whirlwind tour that would not properly consult with farmers; we wanted to ensure that this tour would be effective.
Nous avons cependant voulu éviter une tournée éclair qui n'aurait pas permis de consulter les agriculteurs adéquatement. Nous avons voulu nous assurer que la tournée soit productive.