Vertaling van "minister's closest cronies " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Prime Minister's closest cronies have cheated, deceived, schemed and lost the confidence of Canadians, and how does the other side respond?
Monsieur le Président, les plus proches alliés du premier ministre ont triché, trompé, magouillé et brisé le lien de confiance avec le public, et quelle est la réaction de l'autre côté?

Mr. Speaker, after the illicit $90,000 payment to Senator Duffy by the Prime Minister's chief of staff, Duffy scuttled Deloitte's forensic audit, and two of the Prime Minister's closest cronies, Conservative Senators Tkachuk and Stewart Olsen, doctored the Senate's report.
Monsieur le Président, après le paiement illicite de 90 000 $ versé au sénateur Duffy par le chef de cabinet du premier ministre, M. Duffy a fait échouer la vérification judiciaire de Deloitte, et deux grands amis du premier ministre, c'est-à-dire les sénateurs conservateurs Tkachuk et Stewart Olsen, ont falsifié le rapport du Sénat.

In the period when I was here, when there seemed to be more sympathy, I suspect that if the minister at the time, who was deeply interested in the cultural subjects and had his own view, stemming from his own view of this country and his own knowledge of cultural development in France and elsewhere, the late Mr. Pelletier—if he hadn't been the prime minister's closest friend, I'm not so sure the prime minister of that day, in spite of the credit that's given him, would have moved as swiftly and as often in support of this.
Pour la période où j'étais présent, où l'on sentait une oreille plus sympathique, je suppose que si le ministre de l'époque, un homme extrêmement intéressé par les questions d'ordre culturel et dont les opinions, qui découlaient de sa perspective du pays et de ses connaissances de l'évolution culturelle en France et ailleurs, le regretté Gérard Pelletier.s'il n'avait pas été le meilleur ami du premier ministre, je ne suis pas convaincu que le premier ministre de l'époque, en dépit de toute la reconnaissance qu'on lui accorde, aurait agi si rapidement et si souvent d'une façon favorable à la culture.

John Duffy sat on the Prime Minister's transition team, and on February 6 he started representing CN as a corporate lobbyist, a cozy revolving door for the Prime Minister's corporate cronies.
En effet, John Duffy faisait partie de l'équipe de transition du premier ministre et le 6 février, il a commencé à représenter le CN en tant que lobbyiste.

C. whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;
C. considérant la démission et la fuite aux États-Unis du Président et de ses ministres les plus proches, et la décision du Congrès de Bolivie de le remplacer par M. Carlos Mesa, qui exerçait jusqu'alors la fonction de Vice-président,

D. whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;
D. considérant la démission et la fuite aux États-Unis du Président et de ses ministres les plus proches, et la décision du Congrès de Bolivie de le remplacer par M. Carlos Mesa, qui exerçait jusqu'alors la fonction de Vice-président,

The election observation mission withdrew and the Council of Ministers imposed “smart sanctions” against the Harare regime including a ban on travel to the EU for Mr. Mugabe and his closest associates.
La mission d'observation s'est retirée et le Conseil des ministres a imposé des "sanctions intelligentes" à l'encontre du régime de Harare, parmi lesquelles une interdiction de se rendre dans l'Union européenne pour M. Mugabe et ses plus proches collaborateurs.

As an encounter of national ministers and prime ministers, this institution is, after all, closest to the people.
Réunissant les ministres et les Premiers ministres nationaux, cette institution est la plus proche des citoyens.

In Maastricht, for instance, Dr R Fletcher contrasted the three Ds - divide, differentiate and destroy with the three Es - equity, efficiency and effectiveness, and the Santa Domingo Minister for the Plan made the following remarks: 'Lomé has opened doors and windows onto the world, our partners and our closest neighbours'. He added that he was in favour of a degree of differentiation but against any weakening of the arrangement, considering ACP solidarity to be essential.
Ainsi le Dr R. Fletcher opposait ainsi à Maastricht les 3 d, diviser, différencier, détruire aux trois e, équité, efficacité, effectivité, alors que le Ministre du Plan de Saint-Domingue notait:"Lomé nous a ouvert portes et fenêtres sur le monde, sur nos partenaires et sur nos voisins les plus proches" et ajoutait qu'il était pour une certaine différenciation mais contre tout affaiblissement, estimant la solidarité ACP essentielle.

We are talking about the budget implementation act and I am specifically talking about the $2.5 billion millennium scholarship fund which is a nice fancy title for the Prime Minister and his cronies.
Il est question de la Loi d'exécution du budget de 1998 et je parle tout particulièrement des 2,5 milliards de dollars du fonds des bourses du millénaire—petit titre original pour le premier ministre et ses acolytes.