Traduction de «his cronies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crony capitalism
capitalisme de connivence | capitalisme de copinage | capitalisme des copains et des coquins

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

Putin and his cronies will therefore need to abandon the traditional attitude of wanting to operate both within and outside of the partnership. You cannot be in it and out of it at the same time.
Poutine et sa coterie devront par conséquent abandonner l’attitude traditionnelle consistant à vouloir agir en même temps à l’intérieur et à l’extérieur du partenariat.

President Mugabe is a tyrant who has plundered the resources of his country for his own benefit and that of his cronies and who uses the apparatus of the state, including the police, to terrify and abuse his political opponents.
Mugabe est un tyran qui pille les ressources de son pays à son propre profit et à celui de ses comparses, et qui utilise l'appareil de l'État, en ce compris la police, pour terrifier et malmener ses adversaires politiques.

President Mugabe and his cronies have wrecked a once prosperous and once stable country.
Le président Mugabe et ses complices ont ruiné un pays autrefois prospère et stable.

We are calling for smart sanctions that would directly hit Mugabe, his family and his cronies.
Nous réclamons des sanctions sélectives, qui toucheraient directement Mugabe, sa famille et sa clique.

The Commissioner for External Relations, Chris Patten declared" The Energy for Democracy Programme has once again underlined that EU policy is not directed against Serbia's citizens but against Milosovic and his cronies.
Le commissaire aux relations extérieures, Chris Patten, a déclaré: "Le programme "Energie pour la démocratie" a fait ressortir une fois de plus que la politique de l'Union européenne n'est pas dirigée contre les citoyens serbes, mais contre Milosovic et ses comparses.

Milosevic and his cronies will ultimately lose this battle; the tenacious independent journalists will win it.
Milosevic et ses partisans finiront par perdre cette bataille; grâce à leur ténacité, les journalistes indépendants l'emporteront.