Traduction de «his closest ministers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Electronic commerce and Canada's tax administration: a response by the Minister of National Revenue to his Advisory Committee's report on electronic commerce
Commerce électronique et l'administration fiscale du Canada : réponse du ministre du Revenu national au rapport de son Comité consultatif sur le commerce électronique

the Minister and his officers
le Ministre et ses collaborateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Prime Minister would have us believe that his chief of staff, several employees, high-ranking members of his party, and some of his closest allies cooked up the whole Senate scheme under his nose without his knowledge.
Monsieur le Président, le premier ministre veut qu'on croie que son chef de cabinet, plusieurs de ses employés, les haut placés de son parti et certains de ses plus proches alliés ont manigancé tout le stratagème de la magouille du Sénat sous son nez, sans qu'il soit au courant.

The illegal spending scandal involves a senator the Prime Minister himself appointed and his closest advisers, who wanted to cover up this matter to the tune of thousands of dollars, yet today, the Prime Minister would have us believe that all this scheming went on behind his back and that he knew nothing about it.
Aujourd'hui, alors que le scandale des dépenses illégales provient d'un sénateur qu'il a lui-même nommé et de ses conseillers les plus proches, qui ont voulu dissimuler l'affaire à coup de milliers de dollars, le premier ministre tente de nous faire croire qu'au bout du compte, on manigançait dans son dos et qu'il n'en savait rien.

Now that three of his closest advisors have been caught pressuring government officials to cover up this information, in violation of the Access to Information Act, the minister refuses to take responsibility.
Aujourd'hui, alors que trois de ses plus proches conseillers se sont fait prendre à mettre de la pression sur les fonctionnaires pour tenter de cacher cette information au mépris de la Loi sur l'accès à l'information, le ministre refuse d'assumer sa part de responsabilité.

Why would anyone believe that this Prime Minister was not briefed on these devastating documents — devastating to a former Prime Minister, one of his closest confidantes, the very integrity of the Prime Minister's Office and, in fact, Prime Minister Harper's integrity and credibility as well?
Pourquoi devrions-nous croire que le premier ministre n'a jamais été informé de ces documents accablants — accablants pour un ancien premier ministre, pour l'un de ses principaux confidents, pour l'intégrité même du cabinet du premier ministre ainsi que pour l'intégrité et la crédibilité du premier ministre Harper lui-même?

C. whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;
C. considérant la démission et la fuite aux États-Unis du Président et de ses ministres les plus proches, et la décision du Congrès de Bolivie de le remplacer par M. Carlos Mesa, qui exerçait jusqu'alors la fonction de Vice-président,

D. whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;
D. considérant la démission et la fuite aux États-Unis du Président et de ses ministres les plus proches, et la décision du Congrès de Bolivie de le remplacer par M. Carlos Mesa, qui exerçait jusqu'alors la fonction de Vice-président,

I again ask our Prime Minister why he does not want to clear the air on any possible Canadian involvement with the oil for food scandal given that his closest friend and advisor, Maurice Strong, has been asked to step down from his United Nations position given that a company of Mr. Strong's son received a $1 million cheque from the program and given that the Paribas Bank was involved in distributing the cheques for the program.
Je demande encore une fois à notre premier ministre pourquoi il ne veut pas dissiper les doutes quant à une éventuelle implication du Canada dans le scandale du programme Pétrole contre nourriture, étant donné que son plus proche conseiller et ami, Maurice Strong, a été forcé de démissionner du poste qu'il occupait aux Nations Unis. En effet, une compagnie appartenant au fils de M. Strong a reçu un chèque de 1 million de dollars du programme et la Banque Paribas a participé à la distribution des chèques du programme.

I myself come from a small country in which we are on first-name terms with the prime minister and his closest rivals for the job.
Je suis moi-même issu d’un petit pays où nous appelons le Premier ministre par son prénom, alors que nous sommes ses plus proches rivaux sur le plan professionnel.

The election observation mission withdrew and the Council of Ministers imposed “smart sanctions” against the Harare regime including a ban on travel to the EU for Mr. Mugabe and his closest associates.
La mission d'observation s'est retirée et le Conseil des ministres a imposé des "sanctions intelligentes" à l'encontre du régime de Harare, parmi lesquelles une interdiction de se rendre dans l'Union européenne pour M. Mugabe et ses plus proches collaborateurs.