Traduction de «mining is less widespread in ireland now than » (Anglais → Français) :

Mr President, although mining is less widespread in Ireland now than it once was, some mining companies have left a legacy that continues to pollute our land and water due to a lack of proper checks.
Monsieur le Président, bien que l’activité minière soit moins répandue aujourd’hui en Irlande qu’elle ne l’a été par le passé, certaines compagnies minières ont laissé un héritage qui continue de polluer notre pays et notre eau en raison du manque de contrôles adaptés.

H. whereas the social and economic situation of the country is further deteriorating, owing inter alia to Russian destabilisation and trade restrictions; whereas widespread poverty remains one of the most acute socioeconomic problems in Ukraine; whereas according to a recent UN report the poverty rate in Ukraine is now around 25 %, with 11 million people earning less than local social standards;
H. considérant que la situation économique et sociale de ce pays continue de se détériorer, notamment à cause de la déstabilisation orchestrée par la Russie et des restrictions commerciales qu'elle impose; considérant que la pauvreté largement répandue demeure un des problèmes socio-économiques les plus épineux en Ukraine; que, selon un rapport récent des Nations unies, le taux de pauvreté dans ce pays avoisine actuellement les 25 %, soit 11 millions de personnes dont les revenus sont inférieurs aux normes sociales locales;

L. whereas widespread poverty remains one of the most acute socio-economic problems in Ukraine; whereas according to a recent UN report the poverty rate in Ukraine is now at around 25 %, with 11 million people earning less than local social standards;
L. considérant que la pauvreté largement répandue demeure un des problèmes socio-économiques les plus épineux en Ukraine; considérant que, selon un rapport récent des Nations unies, le taux de pauvreté en Ukraine atteint actuellement environ 25 % de la population, soit 11 millions de personnes dont les revenus sont inférieurs aux normes sociales locales;

The number of ranger patrols that we have in the contested area is only 12, and these rangers are now spending less time on the land than when I was there, principally because, from an economic point of view, the north has started to be developed, and many people are employed in mining operations—diamond mines, diamond exploration, and exploration for other goods.
Nous avons seulement 12 patrouilles de Rangers dans la région contestée, et ces Rangers passent maintenant moins de temps sur le terrain que lorsque j'étais là-bas, principalement parce que, d'un point de vue économique, le Nord a commencé à se développer, et bien des gens travaillent dans des exploitations minières — les mines de diamants, la prospection des gisements diamantifères et l'exploration pour d'autres matières.

Broadband must be subsidized by federal funds because speeds are slow compared to fibre optic cables now widespread in the South. Broadband service in the South on cable and phone lines is much faster and costs less than 5 per cent of the service in Nunavut.
De plus, leur coût est inférieur à 5 p. 100 du coût des services du Nunavut.

The latter will now become one of the most damaging pieces of European legislation, as it amounts to nothing less than a decision to transfer the problems experienced by the French and German economies to all the other countries. This includes those countries opposed to such measures, such as Poland, Great Britain and Ireland.
Ce texte deviendra à l’avenir l’un des actes législatifs européens les plus dommageables, car il revient tout bonnement à transférer les problèmes rencontrés par les économies française et allemande à l’ensemble des autres pays, et notamment aux pays opposés à de telles mesures, tels que la Pologne, la Grande-Bretagne et l’Irlande.

The amount of land used for mining in Canada is less than half the size of P.E.I. Let me now inform the House of the worrisome trends in the mining sector that forebodes a very uncertain future.
La quantité de terres utilisées pour l'exploitation minière au Canada représente moins de la moitié de la superficie de l'Île-du-Prince-Édouard. Permettez-moi maintenant d'informer la Chambre des plus récentes tendances dans le secteur minier qui laissent présager un avenir très incertain.

The amendment now proposed has the purpose of raising this aid to 178/ECU/100 kg in order to make the regulation more effcetive: so far only Ireland has implemented it, so that the quantities of butter subsidized totalled, for example, in 1985, less than 6 000 tonnes.
La modification proposee maintenant vise a relever le niveau de cette aide a 178 Ecus/100 kg en vue de rendre l'application de ce reglement plus efficace : jusqu'ici seule l'Irlande a mis ce reglement en oeuvre, de sorte que les quantites totales de beurre subventionnees n'ont atteint par exemple en 1985 que pres de 6000 tonnes.

In 1999, less than 20% of the exploration dollars for major mining companies are being spent in Canada, over 80% offshore. Major mining companies now can explore and acquire mines in over 100 countries.
En 1999, moins de 20 p. 100 de l'argent qu'elles réservent à l'exploration est dépensé au Canada.