Traduction de «far only ireland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

the obligations shall be binding only in so far as
les obligations ne valent que pour autant que

he is only brave as far as words go
il n'est brave qu'en paroles

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UK has so far formally proposed only one small site in Northern Ireland (the Skerries and Causeway Special Area of Conservation) and one site in Scotland (the Inner Hebrides and Minches Special Area of Conservation).
À ce jour, le Royaume-Uni a seulement proposé formellement un site de petite taille en Irlande du Nord (la zone spéciale de conservation Skerries and Causeway) et un site en Écosse (la zone spéciale de conservation Inner Hebrides and Minches).

D. whereas the progress made so far has been a powerful and positive example of conflict resolution, based on partnership, consent and the principles of equality of treatment, parity of esteem and mutual respect, which has had a positive impact on political relationships not only within Northern Ireland but also beyond;
D. considérant que les progrès réalisés jusqu'ici représentent un exemple remarquable et positif de résolution d'un conflit, sur la base du partenariat, du consentement et des principes d'égalité de traitement, de reconnaissance réciproque et de respect mutuel, ce qui a eu des répercussions positives sur les relations politiques non seulement avec l'Irlande du Nord mais aussi au-delà;

D. whereas the progress made so far has been a powerful and positive example of conflict resolution, based on partnership, consent and the principles of equality of treatment, parity of esteem and mutual respect, which has had a positive impact on political relationships not only within Northern Ireland but also beyond;
D. considérant que les progrès réalisés jusqu'ici représentent un exemple remarquable et positif de résolution d'un conflit, sur la base du partenariat, du consentement et des principes d'égalité de traitement, de reconnaissance réciproque et de respect mutuel, ce qui a eu des répercussions positives sur les relations politiques non seulement avec l'Irlande du Nord mais aussi au delà;

In 2010, so far, only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal of 24 September 2010 to mobilise EUR 13.02 million following severe flooding in Ireland in November 2009 (COM(2010)0534).
À ce jour, en 2010, une seule proposition de mobilisation du Fonds de solidarité a été présentée par la Commission. Il s’agit de la proposition du 24 septembre 2010 concernant la mobilisation de 13,02 millions d’euros à la suite des violentes inondations qui ont frappé l’Irlande en novembre 2009 (COM(2010)0534).

In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 (COM(2010)0534).
Auparavant, cette année, la Commission n'avait qu'une fois proposé de mobiliser le Fonds de solidarité, à savoir le 24 septembre 2010 pour un montant de 13,02 millions d'euros après les graves inondations de novembre 2009 en Irlande (COM(2010)0534).

So far only Ireland and Great Britain have said they will open up their borders on 1 May to the workforce arriving from the Central European countries that are joining the Union.
Seules l’Irlande et la Grande-Bretagne ont affirmé à ce jour qu’elles ouvriraient leurs frontières le 1er mai aux travailleurs issus des pays d’Europe centrale qui adhèrent à l’Union.

Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy , have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Seuls quatre États membres – l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie et le Royaume-Uni - ont, à ce jour, interdit certains jeux vidéo, soit par une interdiction formelle soit par des mesures équivalant à une interdiction telles que la confiscation, le refus de délivrer un visa de classification ou des restrictions à la vente.

Belgium and Ireland have so far only transposed the Port State control Directive and the Netherlands, the ship inspection and survey organisation Directive (see table in Annex 2).
La Belgique et l'Irlande n'ont transposé à ce jour que la directive sur le contrôle par l'État du port, et les Pays-Bas celle sur les organismes d'inspection et de visite des navires (voir le tableau de l'annexe 1).

Thus far, only Ireland applies this Regulation.
Il est rappelé que, à ce jour, seule l'Irlande applique ce règlement.

The amendment now proposed has the purpose of raising this aid to 178/ECU/100 kg in order to make the regulation more effcetive: so far only Ireland has implemented it, so that the quantities of butter subsidized totalled, for example, in 1985, less than 6 000 tonnes.
La modification proposee maintenant vise a relever le niveau de cette aide a 178 Ecus/100 kg en vue de rendre l'application de ce reglement plus efficace : jusqu'ici seule l'Irlande a mis ce reglement en oeuvre, de sorte que les quantites totales de beurre subventionnees n'ont atteint par exemple en 1985 que pres de 6000 tonnes.