Traduction de «mini-budgets economic statements are being debated they seem » (Anglais → Français) :

Ms. Alexa McDonough: Madam Speaker, sometimes when mini-budgets or economic statements are being debated they seem a bit abstract.
Mme Alexa McDonough: Madame la Présidente, lorsqu'on discute de minibudgets ou d'exposés économiques, on a parfois l'impression qu'il s'agit de quelque chose d'un peu abstrait.

The Minister of Finance and my colleagues opposite, with due respect, are dreaming in technicolour if they believe that we are insulated against the effects of a significant economic downturn in the U.S. We have not, in the mini budget, done as much as can be done through fiscal policy to provide the level of economic stimulus that Canadians need in the—
Avec tout le respect que je leur dois, le ministre des Finances et mes collègues de l'autre côté rêvent en couleurs s'ils pensent que le Canada va être à l'abri de l'impact d'un important ralentissement économique aux États-Unis. Nous n'avons pas, dans le mini-budget, pris toutes les mesures fiscales qui s'imposent pour assurer aux Canadiens le niveau de stimulation économique dont ils ont besoin.

I think that many of the layers of veneer that have peeled off are a result of this project, which the Minister of Finance has had since the beginning, and has reiterated in all his budgets and in all his economic statements, regardless of what approach his government seemed to be taking.
Je pense qu'une grande partie du vernis qui disparaît à grandes couches vient de ce projet que le ministre des Finances a depuis le début, qu'il a réitéré dans tous ses budgets, dans tous ses énoncés économiques, peu importe l'approche qui semblait être celle de son gouvernement.

The speculation arose, it seems to me, because economic statements in previous years had sometimes been treated as a sort of mini budget, and I think that is where some of the expectation came from.
À mon avis, les conjectures découlent du fait que les déclarations économiques des années précédentes ont parfois pris la forme de mini-budgets, ce qui expliquerait certaines attentes.

However, had it not been for their political near-death experience, they would have brought in a less political budget; they would have spent less on stimulus measures; they would have targeted the stimulus measures they did propose to the longer term improvements in productivity; and they would have acknowledged more directly, as the November statement tried to do, that Canada must largely wait and hope for economic recovery in the United States, and, to some extent, in other large national economies that are the markets for our commodities.
Cependant, si le gouvernement n'avait pas frôlé la mort politique, il aurait présenté un budget moins politique. Il aurait moins dépensé pour des mesures de relance, il aurait ciblé les mesures de stimulation qu'il a proposées pour apporter des améliorations à long terme à la productivité et il aurait reconnu plus directement, comme l'énoncé de novembre avait tenté de faire, que le Canada doit surtout attendre et espérer le redressement de l'économie américaine et, dans une certaine mesure, la relance d'autres importantes économies nationales vers lesquelles sont destinées les marchandises que nous produisons.