Traduction de «sometimes when mini-budgets » (Anglais → Français) :

Ms. Alexa McDonough: Madam Speaker, sometimes when mini-budgets or economic statements are being debated they seem a bit abstract.
Mme Alexa McDonough: Madame la Présidente, lorsqu'on discute de minibudgets ou d'exposés économiques, on a parfois l'impression qu'il s'agit de quelque chose d'un peu abstrait.

A mini budget was introduced which reflected the many levels of intellect on the opposite side of the House when it came to economic and other matters, but that mini budget was part of another parliament.
On a présenté un mini-budget qui reflétait les nombreux niveaux de pensée de l'opposition en matière d'économie, entre autres, mais ce mini-budget a été déposé au cours d'une autre législature.

Unfortunately, when I speak of gas, this mini-budget with its mini vision is really not going to offer the people very much other than more postdated promises until after the election.
Malheureusement, ce minibudget, avec sa minivision, n'a pas grand-chose à offrir, sinon des promesses dont la réalisation est renvoyée après les élections.

The ghosts of Liberals past must be rolling over in their graves when they think of the sharp turn to the political right, this very conservative budget, this mini-budget we had delivered in the House yesterday by the Minister of Finance.
Les fantômes des libéraux du passé doivent se retourner dans leurs tombes lorsqu'ils voient ce virage radical vers la droite politique, ce budget conservateur, ce minibudget que le ministre des Finances a présenté à la Chambre hier.

Sometimes, I have the irresistible and unpleasant feeling that when the Finance Ministers of particular Member States look at their national budgets and see the entry ‘contribution to the European Union budget’, they start to think about how they can reduce this or even get rid of it, and that they do not think about what in fact happens to that contribution or what it is used for, nor do they think about or want to discuss the consequences of such a reduction.
J’ai parfois l’irrésistible et désagréable sentiment que lorsque les ministres des finances de certains États membres examineront leur budget national et verront l’entrée «contribution au budget de l’Union européenne», ils chercheront comment la réduire voire l’éliminer, et qu’ils ne réfléchissent pas à ce à quoi cette contribution est utilisée ou destinée, et qu’ils ne pensent pas et ne veulent pas débattre des conséquences d’une telle réduction.

When we call – as we sometimes need to – for sacrifices to be made, when public budgets get tight, I would like to call on you once again to start your sittings on time; today we once again started five minutes late.
Alors que nous demandons - comme cela s’avère parfois nécessaire - des sacrifices, que les budgets publics deviennent serrés, je voudrais vous demander une fois de plus de commencer vos séances à l’heure; aujourd’hui, nous avons une fois de plus commencé avec cinq minutes de retard.

Sometimes, when people refer to the word 'cuts', they are not talking about cuts; they are talking about a different level of significant growth in budget headings, and yet sometimes the Council has been accused of proposing cuts.
Parfois, le terme «réductions» ne désigne pas des «réductions»: il se réfère à un niveau différent de croissance significative dans les rubriques budgétaires. Pourtant, le Conseil a parfois été accusé de proposer des réductions.

However, as the Court of Auditors report revealed, at a time when budget aid really needs clarity, transparency and democracy, it is sometimes a lack of clarity that prevails, because, in several countries – Kenya and Malawi were mentioned – the Commission has used budget aid without the conditions, the proper prior conditions, having been met.
Mais alors que l’aide budgétaire a vraiment besoin de clarté, de transparence et de démocratie, c’est parfois l’opacité qui prévaut, comme l’a révélé le rapport de la Cour des comptes, car dans plusieurs pays - on a cité le Kenya, le Malawi -, la Commission a eu recours à l’aide budgétaire sans que les conditions, les bonnes conditions préalables, n’aient été réunies.

In fact, they resulted from a flimsily put together pre-election document, sometimes referred to as a mini budget.
En fait, elles sont le résultat d'un document de peu de substance mis au point avant les élections, un document qu'on a appelé parfois un mini-budget.