Traduction de «mine who was recently recognized for his outstanding efforts » (Anglais → Français) :

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I would like to congratulate an outstanding Islander, Mr. Robert Moffat, who was recently recognized with the National Volunteer of the Year Award by the Duke of Edinburgh's Award program.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter un remarquable habitant de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Robert Moffat, qui a récemment reçu le prix national de bénévole de l'année du programme du Prix du duc d'Édimbourg.

In particular, I would like to take a moment to recognize a former colleague of mine who was recently recognized for his outstanding efforts in support of the cooperative movement in Prince Edward Island.
En particulier, je tiens à souligner l'apport d'un de mes anciens collègues dont on a récemment reconnu les efforts remarquables en faveur du mouvement coopératif à l'Île-du-Prince-Édouard.

Mr. Speaker, I rise today to recognize and honour four outstanding members of the Fredericton Police Force who were recently presented with a Medal of Bravery from His Excellency the Governor General of Canada.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à quatre membres exceptionnels du service de police de Fredericton, à qui le gouverneur général du Canada a remis récemment la Médaille de la bravoure.

Mr. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to Mr. Dennis Sweeting, a constituent of mine who was recently appointed a member of the Order of Canada for his outstanding contribution to the performing arts.
M. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à un de mes électeurs, M. Dennis Sweeting, qui a récemment été décoré de l'Ordre du Canada pour sa contribution exceptionnelle aux arts du spectacle.

The death of Carl Goldenberg is a second sadness for his family who, in recent years, lost their beloved daughter, Ann. We in this place offer our sympathy and our best wishes to his wife Shirley, his son-in-law Mel Bergman, and to his grandchildren Stanley and Jenny, and to a good friend of mine, his son Eddie, of whom Carl was so very proud.
La mort de Carl Goldenberg est une seconde épreuve pour les siens qui ont déjà été marqués par la perte récente de leur fille bien-aimée, Ann. Nous adressons nos sincères condoléances à sa femme, Shirley, à son gendre, Mel Bergman, à ses petits-enfants, Stanley et Jenny, ainsi qu'à un grand ami à moi, son fils Eddie, dont Carl était si fier.