Traduction de «mind quite quickly » (Anglais → Français) :

One that comes to mind quite quickly is the potential change to the criminal code with respect to conditional sentences.
Un exemple qui me vient vite à l'esprit, c'est la modification qui pourrait être apportée au Code criminel relativement aux condamnations avec sursis.

Mr. Alex Neve: Well, there are three that come to mind quite quickly from my perspective.
M. Alex Neve: Il y a trois grands objectifs qui me viennent à l'esprit.

Canadians are very fair minded about these issues and would frown quite quickly on the notion of these kinds of practices which are endemic and systemic to the Reform Party.
Les Canadiens sont plutôt équitables sur ces questions et désapprouveraient très rapidement l'idée de ce genre de pratiques qui sont endémiques et systématiques chez le Parti réformiste.

Hon. Joseph A. Day: Mr. Speaker, I have two or three points in mind that I would like to have clarified, and I suspect that if the chamber would permit, Senator Martin could answer these for me quite quickly.
L'honorable Joseph A. Day : Monsieur le Président, j'aimerais obtenir des précisions sur deux ou trois points, et je crois que, si les sénateurs le permettent, la sénatrice Martin pourrait répondre à mes questions assez rapidement.

In my experience mind you, I practice in the government and not out there arresting vessels, as a rule. Certainly our colleagues in private industry are quick to tell us that the arrest provisions that we have in the Federal Court of Canada are quite bold and aggressive.
Selon mon expérience — il est vrai que je pratique le droit au gouvernement, mais que je ne vais pas arrêter des navires, on me dit dans le secteur privé que les dispositions d'arrestation prévues par la Loi sur les Cours fédérales sont très fortes et agressives.

I should also like to assure Mr Graham Watson who has an extremely pragmatic and punctilious turn of mind; Mr Watson quite rightly highlighted the fact that we still need to act quickly.
Je voudrais aussi rassurer M. Graham Watson qui est d’un esprit extrêmement pragmatique et très concret et le président Watson a souligné à juste titre qu’agir vite reste nécessaire.