Traduction de «very fair minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair-minded
juste

fair-minded
esprit d'équité

fair minded person
personne impartiale

be a fair-minded man
avoir un esprit d'équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians are very fair minded about these issues and would frown quite quickly on the notion of these kinds of practices which are endemic and systemic to the Reform Party.
Les Canadiens sont plutôt équitables sur ces questions et désapprouveraient très rapidement l'idée de ce genre de pratiques qui sont endémiques et systématiques chez le Parti réformiste.

He is always a gentleman and very fair-minded.
Il est toujours un gentleman, et il fait preuve de beaucoup d'impartialité.

Commissioner, you are a very fair-minded person.
Madame la Commissaire, vous êtes une personne juste.

– (EL) Madam President, I am glad we have the Commissioner here today, for I believe she is a very fair-minded person.
– (EL) Madame la Présidente, je suis heureux que la Commissaire soit parmi nous aujourd’hui, car je pense qu’il s’agit d’une personne à l’esprit juste.

He struck me as being a very reasonable, sensible, fair-minded person and he emphasised that religion is about tolerance and we should try to get that message through to the extremists and the fundamentalists.
Il m’est apparu comme quelqu’un de très raisonnable, de sensé, d’impartial, et il a insisté sur l’importance de la tolérance en matière de religion. Nous devons donc essayer de transmettre ce message aux extrémistes et aux fondamentalistes.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur, Mrs Scheele, for the cooperation in the drawing up of the report we are considering today, which was very fair, indeed positively agreeable, even though we were not of one mind on every issue.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, Mme Scheele, pour sa collaboration dans le cadre du rapport dont nous débattons aujourd’hui, laquelle a été équitable, positivement agréable, même si nous ne partagions pas exactement la même opinion sur chaque point.

I do not mind a bit of an effort being made to bail out the confederations of parties, but in the light of the European ideal it is not very fair, not very worthy.
Je veux bien qu’on fasse un petit effort pour renflouer les caisses des confédérations de partis, mais vis-à-vis de l’idéal européen, ce n’est pas très juste, pas très digne.

I know the hon. member is very fair-minded and he will accept that explanation.
Je sais que le député est impartial et qu'il acceptera cette explication.

I know the hon. member is not biased; he is a very fair minded man.
Je sais que le député est un homme on ne peut plus impartial.

In saying that, let me reassure Indian people who may be listening that Canadians are very fair minded and I am sure that any just and equitable settlement proposed will be supported.
Cela dit, permettez-moi de garantir aux Indiens qui pourraient nous écouter que les Canadiens sont tout à fait équitables et je suis persuadé qu'ils souscriront à tout règlement proposé qui serait juste et équitable.