Vertaling van "milosevic regime must " (Engels → Frans) :

I think there is the sense that we must continue to put as much pressure as possible on the Milosevic regime, which is responsible for the crisis, to make them understand that this kind of repression of their own population is unacceptable by international humanitarian standards, that you can't terrorize your own population and get away with it.
Nous avons le sentiment qu'il faut continuer d'exercer le plus de pression possible sur le régime Milosevic, qui est responsable de cette crise, pour qu'il comprenne que ce genre de répression de sa propre population est inacceptable au regard des normes humanitaires internationales et que l'on ne peut terroriser sa propre population impunément.

We must also remember that, as in the case of Miloševic and elsewhere, a lot of these regimes are not as strong as they look.
N'oublions pas que, comme on a pu le constater avec Miloševic, et d'autres encore, ces régimes sont souvent moins forts qu'ils en ont l'air.

Serbia must cast off the burdens of her past, namely the horrors and shadows of the Milošević regime. Milošević was the one responsible for the gridlock in the western Balkans.
La Serbie doit de son côté se débarrasser des fardeaux de son passé, à savoir les horreurs et les fantômes du régime de Miloševiæ, à qui l'on peut imputer la responsabilité de l'impasse dans les Balkans occidentaux.

The Serbian people must not be punished for the traumatic past under the autocratic Milosevic regime.
La population serbe ne doit pas être punie pour son passé traumatisant sous le régime autocratique de Milosevic.

Esteemed colleagues, the Serbian resistance to the Milosevic regime must now be given all the help that we can offer, unlike two years ago when we left the Opposition to their own devices for fear of antagonising the regime.
Mes chers amis, la résistance serbe au régime de Milosevic doit recevoir toute l"aide dont nous pouvons disposer, au lieu d"abandonner l"opposition, comme nous l"avons fait il y a deux ans, par peur d"exaspérer le régime.

We must also provide humanitarian aid to Serbia, insofar as this can be achieved without supporting the Milosevic regime, and we must urge municipal leaders, private associations and others to work with the democratic forces in both Kosovo and Serbia.
Nous devons également octroyer une aide humanitaire à la Serbie ce qui est possible sans soutenir le régime de Milosevic et nous devons encourager les maires, les entreprises privées et tous les autres à collaborer avec les forces démocratiques tant au Kosovo qu'en Serbie.

The withdrawal of Yugoslav forces must be monitored carefully because the Milosevic regime has betrayed its commitments in the past.
Le retrait des forces yougoslaves doit être soigneusement contrôlé parce que le régime de Milosevic a déjà renié ses engagements dans le passé.

If we are truly committed to the moral objective of halting these atrocities, we must not give the Milosevic regime any indication that our resolve is either limited or weak.
Si nous souhaitons véritablement atteindre notre objectif moral, qui consiste à mettre fin à ces atrocités, nous ne devons laisser transparaître au régime de Milosevic aucune limite ou faiblesse de notre résolution.

That will only happen when the Milosevic regime agrees to the principles which say that it has to withdraw its troops, it has to quit harassing and exploiting refugees, and it must stop using armed force against its own citizens.
Cela ne pourra se faire que lorsque le régime Milosevic aura accepté de retirer ses troupes, d'arrêter de harceler et d'exploiter les réfugiés, et de recourir à la force armée contre ses propres citoyens.