Vertaling van "serbian people must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Party of the Serb People | Serbian People's Party | SPP [Abbr.]
Parti du peuple serbe

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Serbian people must not be punished for the traumatic past under the autocratic Milosevic regime.
La population serbe ne doit pas être punie pour son passé traumatisant sous le régime autocratique de Milosevic.

This is a question which the Serbian people must decide for themselves.
C"est là une question dont la décision appartient au seul peuple serbe.

We must make one thing crystal clear once and for all: our criticism has never been aimed at the people of Serbia, but against those in power who are abusing the name of the Serbian people for their own criminal ends.
Il faut le dire haut et fort : nos critiques ne s'adressent nullement au peuple serbe, mais à ses dirigeants qui ont utilisé le nom du peuple serbe à des fins criminelles.

– (EL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, all of us here must have realised that we are witnessing an unprecedented act of blackmail against the Yugoslavian people, especially the Serbian people.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, force est de constater que nous tous qui siégeons dans cette enceinte sommes témoins d'un chantage sans précédent exercé à l'encontre du peuple yougoslave, et notamment du peuple serbe.

The will of the Serbian people must be respected.
La volonté du peuple serbe doit être respectée.

The Serbian people, who have taken charge of their own destiny, must know that Europe is standing shoulder to shoulder with them and will support them in every way possible.
Le peuple serbe, qui a pris en charge son destin, doit savoir que l'Europe est à ses côtés et qu'elle le soutiendra de toutes les façons possibles.

I am not an authority on which countries would be the best to approach, but I am sure there must be some countries that would be more acceptable to the Serbian people to play the role of peacekeepers in Kosovo than NATO.
Je ne me prétends pas être un expert quant au choix des pays qu'il conviendrait d'approcher, mais je suis sûr qu'il doit y en avoir qui seraient plus acceptables au peuple serbe pour le maintien de la paix au Kosovo que l'OTAN.

Coexistence between Serbian and Kosovar peoples seems impossible and another solution must therefore be found.
La coexistence des peuples serbes et kosovars ne me semble pas possible et il faut donc trouver une autre solution.

We must not forget the tragedy suffered by the Serbian people down through history and the threats which they face in the current catastrophe.
Nous ne devons pas oublier la tragédie qu'a connue le peuple serbe au cours de son histoire et les menaces qui pèsent contre lui dans le conflit actuel.