Traduction de «million were frozen » (Anglais → Français) :

D. whereas it is alleged that on 14 January 2011 the assets of former Tunisian leader Zine el Abidine Ben Ali were frozen by the Swiss Government; whereas it is estimated that those assets were worth USD 68 million;
D. considérant que, le 14 janvier 2011, les avoirs de l'ancien dirigeant tunisien Zine el Abidine Ben Ali auraient été gelés par le gouvernement suisse; que ces avoirs sont estimées à 68 millions USD;

E. whereas it is alleged that on 21 March 2011 the assets of former Egyptian leader Hosni Mubarak were frozen by the UK Government; whereas it is estimated that those assets were worth USD 133 million;
E. considérant que, le 21 mars 2011, les avoirs de l'ancien dirigeant égyptien Hosni Moubarak auraient été gelés par le gouvernement britannique; que ces avoirs sont estimées à 133 millions USD;

I dreamt that the spirits of senators past, present and future rose up from the other place and were feeding upon the hard-earned dollars of Canadian taxpayers, millions upon millions, from poor, hungry and frozen waifs.
J'ai rêvé que les esprits des sénateurs passés, présents et futurs se levaient de l'autre endroit et se nourrissaient des dollars durement gagnés des contribuables canadiens, des millions et des millions de dollars, pris à des enfants misérables, pauvres, affamés et frigorifiés.

However, because the $48 million were frozen — as an example, money that we no longer have access to because of whatever, whether it is a program that is sunset or some of the Budget 2012 spending review decisions — but still remain within our reference levels, we cannot do anything with it; they are frozen.
Toutefois, puisque les 48 millions de dollars étaient gelés — parce que nous n'y avons plus accès, par exemple, en raison de la temporisation d'un programme ou de certaines décisions quant à l'examen des dépenses du budget de 2012 —, nous ne pouvons pas y toucher, même si ces fonds demeurent dans nos niveaux de référence; ces 48 millions de dollars sont gelés.

They extended benefits by five weeks, work sharing was expanded, EI premiums were frozen, and substantial amounts were given to training — $500 million for training long-tenured workers that helped 40,000 Canadians back.
Ils ont prolongé les prestations de cinq semaines, élargi le programme de travail partagé, gelé les cotisations à l'AE, et affecté des sommes importantes à la formation — 500 millions de dollars ont été investis dans la formation des travailleurs de longue date et ont profité à 40 000 Canadiens.

VIA Rail Canada is seeking through these supplementary estimates $68 million to fund incremental pension funding requirements, and $21.5 million is also being sought to be re-profiled from a 2011-12 frozen allotment into 2012-13 to complete capital projects that were delayed for a variety of reasons not in the control of VIA Rail.
VIA Rail Canada, par ce Budget supplémentaire des dépenses, demande 68 millions de dollars pour financer des besoins supplémentaires en matière de pension, et 21,5 millions de dollars que la société veut faire reporter à partir d'une affectation bloquée de 2011-2012 vers 2012-2013 pour compléter des projets d'immobilisation qui ont été retardés pour diverses raisons hors du contrôle de VIA Rail.

Maj.-Gen. Bertrand: Funds were appropriated and the spending authorities were frozen — the $218 million.
Mgén Bertrand : Les crédits ont été obtenus et les autorisations de dépenser ont été gelées, ce qui correspond à 218 millions de dollars.