Traduction de «million bucks because » (Anglais → Français) :

The amounts are in the billions — not millions, but billions — but also in terms of the principles involved and about the flagrancy of illegal activity by everyone involved: by criminal gangs; by ordinary Canadians out to make a fast, easy and relatively safe buck because no one prosecutes them; and by members of First Nations.
Il se chiffre dans les milliards — pas les millions, mais bien les milliards. Il y a également la question de principe liée au fait que toutes les parties concernées mènent ces activités ouvertement : les membres de gangs, les Canadiens ordinaires qui cherchent à se faire un peu d'argent à l'abri du risque, parce que personne ne les poursuit, et les membres des Premières nations.

Mr. Speaker, the Conservatives will not disclose the total cost of their G8-G20 boondoggle because it is horrendous and it is ludicrous: fake lakes, fake lighthouses, sunken boats, gazebos in vacant lots and a million bucks for signs and wallpaper.
Monsieur le Président, les conservateurs refusent de dévoiler le coût total de leur gâchis du G8 et du G20 parce que c’est tout simplement épouvantable et ridicule: des faux lacs, des faux phares, des bateaux coulés, des kiosques sur des terrains vagues, 1 million de dollars pour des panneaux et du papier peint.

Let's say a corporation has a lobbyist and says, sort of under the table, you know, if we win this contract, we'll give you a million bucks, because it's a big one, 49 helicopters or whatever it is.
Supposons qu'une entreprise a un lobbyiste et que les responsables lui disent, en cachette, vous savez, si nous obtenons ce contrat, nous vous donnerons un million de dollars, parce que c'est un gros contrat, 49 hélicoptères ou n'importe quoi d'autre.

In fact, they're making a buck off of us because they're selling us a licence, whereas they'd rather spend a million bucks to give to the union to conduct a union fishery.
D'ailleurs, le ministère fait même de l'argent sur notre dos, parce qu'il nous vend des permis, tandis qu'il donne des millions de dollars au syndicat pour que ses membres puissent continuer de pêcher.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, Devco pensioners, widows and children are being robbed of $27 million in pension funds because the government needs the bucks to make up for $4.4 billion in tax cuts delivered to corporate Canada and the hundreds of millions of dollars squandered in patronage scandals.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les retraités de la société Devco, les veuves et leurs enfants se font voler 27 millions de dollars en fonds de pension parce que le gouvernement a besoin de cet argent pour compenser les 4,4 milliards de dollars en réduction d'impôts accordés aux entreprises canadiennes et les centaines de millions de dollars gaspillés dans des scandales d'un favoritisme éhonté.