Vertaling van "g8-g20 boondoggle because " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Conservatives will not disclose the total cost of their G8-G20 boondoggle because it is horrendous and it is ludicrous: fake lakes, fake lighthouses, sunken boats, gazebos in vacant lots and a million bucks for signs and wallpaper.
Monsieur le Président, les conservateurs refusent de dévoiler le coût total de leur gâchis du G8 et du G20 parce que c’est tout simplement épouvantable et ridicule: des faux lacs, des faux phares, des bateaux coulés, des kiosques sur des terrains vagues, 1 million de dollars pour des panneaux et du papier peint.

This session of Parliament began with the disgrace of an illegitimate prorogation, plus the government's suppression of documents about torture, plus its tampering with witnesses in parliamentary committees, plus the intimidation of anyone, KAIROS, CCIC, women's advocates, who dared to try to tell the truth, and now this G8-G20 boondoggle, blowing more than a billion bucks on a vacuous three-day photo op.
Cette session du Parlement a commencé dans la honte avec une prorogation illégitime. Puis il y a eu le refus du gouvernement de fournir les documents sur la torture, et ensuite la subornation de témoins aux comités parlementaires et l'intimidation de quiconque — que ce soit KAIROS, le CCCI ou les groupes de défense des droits des femmes — a osé essayer de dire la vérité.

They are asking for $10 million, 100 times less than the G8 and G20 boondoggle.
Ils ne demandent que 10 millions de dollars, soit 100 moins que ce que coûtera le cafouillage des réunions du G8 et du G20.

The Canadian Forces are well-equipped to provide unequalled support for security at the G8 and G20 summits because the government committed to giving them the tools and support they need.
Et si les Forces canadiennes sont bien placées pour apporter un soutien sans égal à la sécurité des sommets du G8 et du G20, c'est en partie parce que le gouvernement s'est engagé à leur fournir les outils et le soutien dont elles avaient bien besoin.

There have been a lot of comments about the billion dollar boondoggle around the G8 and the G20, but we have a situation where we went in to try to negotiate $275 billion and came out with $1 billion.
Le gâchis de 1 milliard de dollars pour la sécurité aux sommets du G8 et du G20 a suscité énormément de commentaires. Or, nous avons tenté de négocier l'accès à des marchés publics d'une valeur de 275 milliards de dollars, et le résultat est un accès d'une valeur de 1 milliard de dollars.

Because it means that, as Canada is chairing the G8 and G20 summit at the end of June, our EU-Canada Summit allows us to take stock and align our strategies on global themes that will figure on the G8 and G20 summits, for example, how to promote a sustainable economic recovery, cooperation on financial market reform and regulation, climate change and combating nuclear proliferation.
En effet, comme le Canada assure la présidence du sommet du G8 et du G20 à la fin de juin, notre sommet UE-Canada nous permettra de faire le point et d’aligner nos stratégies sur les thèmes mondiaux qui figureront à l’ordre du jour des sommets du G8 et du G20, par exemple comment promouvoir une reprise économique durable, la coopération en matière de réforme et de régulation du marché financier, la lutte contre le changement climatique et la lutte contre la prolifération nucléaire.