Vertaling van "million a year on private jets that mostly sit empty " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, while the Conservatives are cutting back on public airline safety and security, they are blowing $5 million a year on private jets that mostly sit empty.
Monsieur le Président, pendant que les conservateurs réduisent les dépenses consacrées à la sécurité aérienne, ils claquent 5 millions de dollars par année sur des jets privés qui, la plupart du temps, ne servent à rien.

Some guy who has taken hundreds of millions of dollars out of the system and spends most of his life flying in his private jet and sitting on his yacht in the sun has an obligation to come back and help the people who have nothing.
Une personne qui a touché des centaines de millions de dollars, et qui a passé la majeure partie de sa vie à voyager dans son jet privé et à se prélasser sur son yacht, a le devoir d'aider les démunis.

I think that most people would acknowledge that in today's environment, without changes to the way in which the Competition Tribunal operates, the expectation would be that if you were going to bring a private access case in a contested situation, you're looking at a year before you get a remedy and are probably well into several millions of dollars in costs in pursuing that kind of relief.
Je pense que la plupart des gens vont reconnaître que dans la situation actuelle, si l'on ne change pas le fonctionnement du Tribunal de la concurrence, si l'on s'attend à ce que l'on puisse intenter un recours privé dans une affaire contestée, il faudra attendre un an avant d'obtenir réparation et probablement engager plusieurs millions de dollars en frais pour l'obtenir.

What you have to bear in mind is that with 28 or 29 ships sitting out in Vancouver right now, and most of the terminal empty, you have very close to 1.8 million tonnes' worth of available space to put grain.
Il ne faut pas oublier que, avec les 28 ou 29 navires qui attendent à Vancouver actuellement, et puisque la majeure partie du terminal est vide, il y a très près de 1,8 million de tonnes de capacité de chargement du grain.

In fact, most of the trend is upward, so the jobs are sitting empty longer, even as unemployment spikes to levels that, depending on who is talking, we have not seen in 40, 20 or 10 years.
En fait, la tendance est principalement à la hausse, c'est-à-dire que les postes restent vacants plus longtemps, même si le taux de chômage atteint des niveaux jamais vus en 40, 20 ou 10 ans, selon la personne qui parle.