Traduction de «military zone without knowing » (Anglais → Français) :

7. Calls on Turkey to allow without deliberate delay access to zones that have been defined as military and there is information that burial sites of missing persons are located within them; underlines that the Turkish military should supply and share old military maps and give full access to its archives in order to facilitate the search for still undisclosed burial grounds;
7. demande à la Turquie d'autoriser sans retard délibéré l'accès aux zones qui ont été qualifiées de militaires si des éléments portent à croire que des sépultures de personnes disparues s'y trouvent; fait observer que l'armée turque devrait mettre à disposition et partager les anciennes cartes militaires et permettre un accès libre à ses archives pour faciliter la recherche des lieux de sépulture toujours inconnus;

Unfortunately, the resolution by Parliament now advocates military intervention, since you cannot have a no-fly zone without military intervention.
Malheureusement, la résolution proposée par le Parlement préconise désormais une intervention militaire, sans laquelle une zone d’exclusion aérienne est impossible.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, Bill C-55 allows the Minister of National Defence to create military zones without having to reveal their location to anyone. This means that, based on the wording of the bill, some citizens could find themselves inside a military zone without knowing it.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-55 permet au ministre de la Défense de créer des zones militaires sans avoir à en révéler la présence à personne, ce qui veut dire, selon le libellé du projet de loi, que certains citoyens pourraient se retrouver sans le savoir à l'intérieur d'une zone militaire.

On the other hand, anyone who knows Gaza, even if only through having seen it on the map, knows that no military operation could be conceived without admitting the likelihood of a massacre of civilians.
D’autre part, quiconque connaît Gaza, même uniquement sur une carte, sait qu’aucune opération militaire ne pourrait se concevoir sans accepter la probabilité de massacrer des civils.

That too is provided for in the bill. People could be in a controlled access military zone without even knowing it.
Des gens pourraient se trouver dans une zone militaire d'accès contrôlé, sans qu'ils le sachent.

Could the Minister of National Defence tell us exactly what will happen to people who find themselves in such zones without knowing it, since they could be expelled by force without knowing why?
Est-ce que le ministre de la Défense pourrait nous expliquer exactement ce qui arrivera aux personnes qui se retrouveront sans le savoir dans de telles zones, sachant fort bien qu'elles pourraient être expulsées de force sans savoir pourquoi?

Anyone could unwittingly find himself in a controlled access military zone without authorization.
Quiconque s'y retrouvera, même à son insu, pourrait se retrouver dans une zone militaire d'accès contrôlé sans y être autorisé.

The controlled access military zones without absolute specifics as to when they could be applied does little to alleviate the fear Canadians have that they would be applied any time the government wanted to infringe on the democratic rights of freedom of expression and the right to assemble and protest.
Les zones militaires d'accès contrôlé, dont on ne donne aucun détail sur le moment où elles pourraient être établies, n'aident pas à alléger les craintes des Canadiens, à savoir qu'elles pourraient être établies chaque fois que le gouvernement voudrait empiéter sur le droit démocratique à la liberté d'expression et sur le droit de rassemblement et de manifestation.

Since the use of the Guantanamo Bay military base as a prison where non-Americans can be kept without trial and without support from a lawyer, we know that human rights are violated to that extent by NATO’s most powerful member state too.
Depuis l’utilisation de la base militaire de Guantanamo en tant que prison dans laquelle des citoyens autres qu’américains peuvent être enfermés sans procès et sans l’aide d’un avocat, nous savons que les droits de l’homme sont également violés dans une même mesure par l’État membre le plus puissant de l’OTAN.

I believe that cooperation between public and private undertakings using private know-how and capital is an option when it comes to making the best use of water resources from an ecological and economic point of view, without regional supply zones being given up.
Je pense qu’une coopération entre entreprises de droit public et entreprises privées, qui profiterait du savoir-faire et des capitaux privés, constitue une option positive pour une utilisation des ressources en eau optimale, à la fois du point de vue écologique et du point de vue économique, sans pour autant renoncer aux secteurs de distribution régionaux.