Traduction de «now advocates military » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Judge Advocate General/Military Justice [ Deputy Judge Advocate General/Discipline | DJAG/MJ | DJAG/D ]
Juge-avocat général adjoint - Justice militaire [ Juge-avocat général adjoint - Discipline | JAGA JM ]

Annual Report of the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, a Review from 1 September ... to 31 March ..
Rapport annuel du Juge-avocat général au Ministre de la défense nationale sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, une revue du ... 1ier septembre ... au 31 mars ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, it is amazing that NDP members are now advocating increased spending for the military, but I welcome their conversion.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il est étonnant que les députés néo-démocrates préconisent maintenant une augmentation des dépenses militaires. Je salue leur conversion.

Unfortunately, the resolution by Parliament now advocates military intervention, since you cannot have a no-fly zone without military intervention.
Malheureusement, la résolution proposée par le Parlement préconise désormais une intervention militaire, sans laquelle une zone d’exclusion aérienne est impossible.

The third item that I would bring to your attention is that the act now will provide that the Judge Advocate General, who under the current act does not have a statement of purpose or duties, has the clear duty to superintend the administration of the military justice system.
J'aimerais également signaler que la loi préciser que le juge-avocat général, qui aux termes de la loi actuelle n'a pas d'énoncé de fonction, sera clairement responsable de l'administration de la justice militaire.

O. whereas the military-backed Egyptian interim government has been pursuing a crackdown against ousted president Morsi and the Muslim Brotherhood since July 2013; whereas many supporters and members of the Muslim Brotherhood have been arrested, including most of its leaders, who are now awaiting trial; whereas amongst the persons under arrest are several children; whereas, according to lawyers and human rights advocates, many of those imprisoned are held for months and their detention orders repeatedly renewed without evidence of them having committed a crime;
O. considérant que le gouvernement provisoire égyptien, appuyé par l'armée, a lancé, depuis juillet 2013, des actions contre le président déchu Mohamed Morsi et les Frères musulmans; que de nombreux sympathisants et membres des Frères musulmans, dont la plupart de leurs dirigeants, ont été arrêtés et sont dans l'attente d'un procès; que plusieurs enfants comptent parmi les personnes arrêtées; que, selon des avocats et des défenseurs des droits de l'homme, de nombreux détenus croupissent en prison durant des mois et que les ordres de détention sont reconduits indéfiniment sans qu'aucun élément ne prouve que les intéressés aient commis une infraction;

Moreover, the United Kingdom, Australia, and New Zealand have gone one step further: they have now civilianized the positions of the Judge Advocate General and the Director of Military Prosecutions and moved their offices outside the military headquarters to the corresponding civilian department or ministry.
De plus, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont allés encore plus loin en « civilarisant » les fonctions de juge-avocat général et de directeur des poursuites militaires et en sortant leurs bureaux du quartier général de l'armée pour les intégrer au service ou au ministère civil pertinent.

The Liberal election platform advocated a narrow or niche roles for the military as a whole and there is now every indication that the Prime Minister is seeking to redefine the role of the Canadian Forces on the international stage as one of a mere constabulary operation.
La plateforme électorale des libéraux proposait des rôles restreints ou de petits créneaux d'intervention pour les forces armées, et tout semble indiquer que le premier ministre cherche maintenant à redéfinir le rôle des Forces canadiennes sur la scène internationale et à limiter ce rôle à des opérations policières.

The political solution proposed by Mr Putin is not a political solution. It encourages two forms of terrorism: the terror imposed on a daily basis by the Russian forces in Chechnya and the actions of gangs of terrorists secretly assisted by these same Russian military forces, who now occupy the entire territory and no longer give the political solution advocated by the Council a chance.
La solution politique proposée par M. Poutine n’est pas une solution politique, c’est un encouragement à deux formes de terrorisme: la terreur exercée au quotidien par les forces russes présentes en Tchétchénie et l’action des bandes de terroristes aidées en sous-main par ces mêmes forces militaires russes, qui occupent désormais tout le terrain et qui ne laissent plus aucune chance à la solution politique que préconise le Conseil.

Considering that the bombings have probably hit all the military targets, that the response should now take into account the fate of the civilian population—and should have taken it into account from the beginning—is Canada advocating a reassessment of the military strategy used so far to counter terrorism?
Comme les bombardements ont probablement atteint toutes les cibles militaires, que la riposte doit tenir compte désormais du sort de la population civile, et devait en tenir compte depuis le début, est-ce que le Canada favorise une réévaluation de la stratégie militaire adoptée jusqu'à ce jour pour contrer le terrorisme?