Vertaling van "military wanted my husband " (Engels → Frans) :

Very early on in my marriage someone told me that if the military wanted my husband to have a wife and children, they would have issued him one.
Dès le tout début de mon mariage, quelqu'un m'a dit que si les Forces armées avaient voulu que mon mari ait une femme et des enfants, elles les lui auraient donnés.

My issue tonight is not my finances, but our life and our treatment by the military since my husband was killed.
J'aimerais ce soir vous parler non pas de ma situation financière, mais de notre existence et de la façon dont nous avons été traités par les militaires depuis le décès de mon mari.

I no longer want my husband's reputation to be tarnished by people who, in my opinion, as a result of their irrational determination, their obvious bad faith, and the harassment they subjected him to over several months ended up really affecting his health.
Je désire que la réputation de mon mari cesse d'être ternie par des gens qui, à mon avis, par leur acharnement irrationnel, par leur mauvaise foi évidente et par le harcèlement prolongé qu'ils lui ont fait subir pendant plusieurs mois ont fini par avoir un effet très néfaste sur sa santé.

It should be self-evident that if any country wants to join the European Union it should respect all democratic principles, including ensuring democratic leadership of civil military relations, and, in my view, this is fully compatible with secular democracy, or democratic secularism, which is anchored in the Turkish Constitution.
Il est évident que si un pays veut rejoindre l’Union européenne, il doit respecter tous les principes démocratiques, en ce compris la garantie de la direction démocratique des relations civiles et militaires, ce qui est selon moi tout à fait compatible avec une démocratie séculière, ou un sécularisme démocratique, principe consacré par la constitution turque.

If, though, you are going to have dealings with Asia, you cannot, of course, consider the economy in isolation from other matters, and it is, to my mind, unthinkable that this House should keep silent in the face of the recent coup d’état in Thailand, where, on 19 September, a military body calling itself the ‘Council for Democratic Reform’ overthrew the democratically elected government, one about which we may well have had serious doubts, but, even so, if you want to be rid of that sort of government, a military coup is not the answer.
Pourtant, si nous voulons conclure des accords avec l’Asie, nos intérêts ne doivent pas uniquement être économiques. Il est inconcevable selon moi que ce Parlement ne réagisse pas au récent coup d’État perpétré en Thaïlande, où, le 19 septembre, une junte militaire se proclamant «Conseil de la réforme démocratique» a renversé le gouvernement démocratiquement élu. Même si nous avions quelques doutes quant à l’efficacité de ce gouvernement, un coup militaire n’est évidemment pas le meilleur moyen d’y remédier.

I love him dearly for this but I want my husband back not a walking time bomb.
Je ne l'en aime que plus, mais c'est mon mari que je veux, pas une bombe à retardement.

That is as it should be – because a coherent overall European security, conflict prevention and crisis management policy is bound to embrace both civil and military matters, and this is a point to which I want to return at the end of my remarks.
C'est de cette manière que cela doit se dérouler. En effet, une politique européenne globale et cohérente en matière de sécurité, de prévention de conflits et de gestion de crises doit inclure les aspects militaires et civils, et c'est un point sur lequel je reviendrai à la fin de mes remarques.

One military spouse in our phone-around commented that if the military wanted her husband to have a wife, they would have issued him with one.
Une épouse de militaire que nous avons rejointe par téléphone nous a dit que si l'armée voulait que son mari ait une épouse, on lui en aurait remis une de fonction.