Traduction de «military comrades » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]
mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

military combat capabilities | military combat performance | military combat techniques | military operational approaches
techniques de combat militaire

collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records
élaborer des dossiers de renseignement militaire

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

EU Military Committee | European Union Military Committee | Military Committee of the European Union | EUMC [Abbr.]
Comité militaire | Comité militaire de l'UE | Comité militaire de l'Union européenne | CMUE [Abbr.]

EU Military Staff | European Union Military Staff | Military Staff of the European Union | EUMS [Abbr.]
état-major de l'UE | état-major de l'Union européenne | EMUE [Abbr.]

Aircraft crash while landing, occupant of military aircraft injured
accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But unless these individuals receive retroactive compensation and the same treatment as their military comrades, the injustice inflicted on them by our government will never be erased.
Mais sans une indemnisation rétroactive et l'égalité avec leurs camarades militaires, l'injustice à leur égard, par notre gouvernement, ne sera pas effacée.

After the war, they could build houses for their military comrades if they worked in construction, but they could not get one of their own.
Après la guerre, ils pouvaient construire des maisons pour leurs camarades militaires s'ils travaillaient dans la construction, mais ils ne pouvaient pas les obtenir pour y vivre.

Some family members have expressed the desire that the media not be involved because they want a private ceremony for them, their military comrades and their families.
Les membres de certaines familles ont exprimé le désir d'écarter les médias parce qu'ils souhaitent une cérémonie privée pour eux, pour leurs compagnons d'armes et pour leurs familles.

Like their military comrades from the second world war their numbers are quickly fading with the passing of the years.
Comme leurs camarades militaires de la Seconde Guerre mondiale, leur nombre diminue rapidement avec le passage des années.

Although they were captured by the enemy when their ships were sunk and then transported and isolated in POW camps, and were under their enemies' military discipline and their own type of discipline under their military comrades, they too are not considered war veterans.
Ils ont été capturés par l'ennemi quand leur navire a été coulé, puis transportés et isolés dans des camps d'internement; ils étaient assujettis à la discipline militaire ennemie ainsi qu'à la discipline militaire imposée par leurs camarades militaires; malgré tout, ils ne sont pas considérés comme étant des anciens combattants.